“我聽說越王勾踐，靠着三千殘兵敗將，終於在幹遂俘虜了夫差；武王用三千士兵，三百輛皮製戰車，終於在牧野殺死了紂王。難道他們的士兵多嗎？實在是因爲他們能振作自己的威力，充分發揮其能力啊！現在我聽說大王的兵力，勇武剛毅的有二十餘萬，青布裹頭的三千萬，敢死隊的二十萬，做雜務的十萬，還有六百輛戰車，五千匹戰馬。這可比越王勾踐和武王的兵力強多了！如今卻因爲讒臣的歪門邪說，竟想去事奉秦王，甘願做臣子。要知道，事奉秦國就必須得割讓土地，送上人質，因此軍隊還沒動用，國家的元氣已經虧損了。羣臣之中凡是主張事奉秦國的人，都是奸臣，絕不是忠臣。作爲人臣的慫恿君主宰割土地去巴結別人，苟取一天的好處卻不顧及國家的禍患，破壞國家的利益滿足個人，在國外仰仗強秦威勢，在國內脅迫自己的君主，要求割讓土地，希望大王慎重考慮這件事。
“《周書》上說：‘事物萌芽時如不及早斬斷，等到長大了就無可奈何；細微時如不及早剷除，將來長大了就得用斧頭砍。事先不當即立斷，事後必有大禍，那將怎麼辦呢？’如果大王真能採納我的意見，六國合縱聯盟，齊心合力，就一定不會遭受強秦的侵犯。所以敝國趙王派我來進獻愚計，呈上盟約的誠意，聽憑大王號令。”魏王說：“我沒有什麼才能，以前從未聽過這樣高明的見解。如今您用趙王的詔令來教導我，我願意率領全國民衆聽從您的指揮。”
張儀爲秦連橫，說魏王
［原文］
張儀爲秦連橫，說魏王①曰：“魏地方不至千里，卒不過三十萬人。地四平，諸侯四通，條達輻湊，無有名山大川之阻。從鄭至樑，不過百里；從陳至樑，二百餘里。馬馳人趨，不待倦而至樑。南與②楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方。守亭障者參列。粟糧漕庾，不下十萬。魏之地勢，故戰場也。魏南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。”
“且夫諸侯之爲從者，以安社稷、尊主、強兵、顯名也。合從者一天下，約爲兄弟，刑白馬以盟於洹水之上，以相堅也。夫親昆弟同父母，尚有爭錢財，而欲恃詐僞反覆蘇秦之餘謀③，其不可成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸棗，劫衛取晉陽，則趙不南。趙不南則魏不北，魏不北則從道絕，從道絕則大王之國欲求無危不可得也。秦挾韓而攻魏，韓劫於秦，不敢不聽。秦、韓爲一國，魏之亡可立須④也，此臣之所以爲大王患也。爲大王計，莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。
［註釋］
①魏王：即魏襄王。②與：接壤。③蘇秦之餘謀：蘇秦此時已經被處死，故稱“餘謀”。④立須：馬上就可以等到。
［譯文］
張儀替秦國推行連橫策略，前去遊說魏襄王說：“魏國的疆域方圓不到一千里，士兵不超過三十萬人。國家四周地勢平坦，和四方的諸侯往來便利，就如同車輪輻條都集聚在車軸上一樣，邊境也沒有高山大川的阻塞。從鄭國到魏國，路程不超過一百里；從陳國到魏國，也只有二百餘里。馬奔跑人跟隨在後面，不等疲倦就到了魏國。魏國南邊與楚國接壤，西邊和韓國接壤，北邊和趙國接壤，東邊和齊國接壤，魏國士兵守衛四方國境。守境的小亭和屏障多得都連接成排。運糧的河道和儲米的糧倉，也不少於十萬。魏國的地理位置，本來就是適合作戰。假如魏國向南與楚國交好，卻不與齊國交好，那麼齊國就會前來攻打你們東邊的邊境；向東與齊國交好，卻不與趙國交好，趙國就會從北面來攻打你們北邊的邊境；如果不與韓國交好，那麼韓國就會攻打你們西邊的邊境；如果不與楚國交好，那麼楚國就會攻打你們南邊的邊境。這就是我所說的分崩離析的地勢。”
“並且諸侯之所以建立合縱聯盟，是爲了國家的安定，君主能夠受到尊重，兵力可以得到增強，名聲能夠遠揚。合縱者想要諸侯之間聯盟，諸侯之間成爲兄弟邦交，在洹水之上殺白馬歃血結盟，這樣可以使彼此之間的關係更爲鞏固。但是即使是同父同母的親兄弟，相互之間還會因爲錢財發生爭端，想要倚仗詭詐僞善、反覆無常的蘇秦留下的計謀，合縱不會成功的，這已經是顯而易見的道理了。如果大王您不與秦國交好，秦國就會發兵攻打河外地區，一旦攻下了卷、衍、燕、酸棗之地，挾持衛國攻打晉陽，那麼趙國就不能向南攻打了；如果趙國不能向南攻打，那麼魏國就無法向北攻打，這樣合縱之事就沒辦法成功了；一旦合縱失敗了，大王您的國家要想安定就很困難了。秦國挾持韓國討伐魏國，韓國被秦國所控制，不敢不聽從秦國的調遣。秦國和韓國結盟之後，魏國很快就會滅亡了，這就是我替大王您憂慮的原因所在。我爲大王您考慮，不如事奉秦國，沒有比這更好的計謀了；如果您事奉秦國，那麼楚國和韓國必然不敢冒犯您；只要消除了楚國和韓國這兩個禍患，大王您就高枕無憂了，國家必然沒有危險了。
［原文］
“且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫若魏。楚雖有富大之名，其實空虛；其卒雖衆，多然而輕走①，易北②，不敢堅戰。魏之兵南面而伐，勝楚必矣。夫虧楚而益魏，攻楚而適秦③，嫁禍安國，此善事也。大王不聽臣，秦甲出而東④，雖欲事秦而不可得也。
“且夫從人多奮辭⑤而寡可信，說一諸侯之王，出而乘其車；約一國而反，而成封侯之基。是故天下之遊士，莫不日夜扼腕、瞋目⑥、切齒以言從之便，以說人主。人主覽其辭，牽其說，惡得無眩哉⑦？臣聞積羽沉舟，羣輕折軸，衆口鑠金⑧，故願大王之熟計之也。”魏王曰：“寡人蠢愚，前計失之。請稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋，效河外⑨。”
［註釋］
①走：逃。②北：敗。③適：歸，附。④甲：兵。⑤奮辭：說大話，誇誇其談。⑥瞋(chēn)目：發怒或激憤時睜大眼睛。⑦惡：何，怎麼。⑧鑠(shuò)：熔化金屬。⑨效：獻。
［譯文］
“況且秦國打算削弱的國家，首當其衝的就是楚國，而能夠削弱楚國的國家，首先想到的就是魏國。楚國雖然擁有強大的名聲，但實際上卻很虧空；楚國的士卒雖然衆多，但是臨陣脫逃的也多，容易打敗仗，所以不敢打硬仗。魏國的軍隊向南征伐，一定能戰勝楚國，使楚國虧損而讓魏國獲益，攻打楚國而取悅秦國，轉嫁禍患安定國家，這是一件好事。大王假如不聽從我的意見，秦國出兵向東攻打，即使想要事奉秦國也難了。
“主張合縱策略的人，大多都是誇誇其談，不值得信賴，對一個諸侯王進行遊說，出來就乘坐這個大王賞賜的車子，聯合了一個諸侯國返回之後，成功了就爲封侯奠定了基礎。這就是諸侯的說客，往往是夜不能寐地遊走各處，睜大眼睛，咬牙切齒，慷慨激昂地散播合縱的好處，取悅國君。國君聽了他們的花言巧語，往往會被他們的空洞的言辭所打動，不被他們迷惑也難呢！我曾聽說羽毛積攢多了也能夠沉船，很輕的東西聚在一起，也能把車軸壓折了，衆口一詞也能把金屬熔化。所以我希望大王您慎重考慮一下！”魏王說：“我真是愚鈍啊，以前的謀略都錯了。我願意事奉秦國，甘願做秦國東邊的臣國，爲秦王修築帝王行宮，接納秦國的衣冠制度，在春季和秋季向秦國進貢祭祀之物，獻出河外的土地。”
齊魏約而伐楚
［原文］
齊、魏約而伐楚，魏以董慶爲質於齊①。楚攻齊，大敗之，而魏弗救②。田嬰怒③，將殺董慶。旰夷爲董慶謂田嬰曰④：“楚攻齊，大敗之，而不敢深入者，以魏爲將內之於齊而擊其後⑤。今殺董慶，是示楚無魏也。魏怒合於楚，齊必危矣。不如貴董慶以善魏，而疑之於楚也。
［註釋］
①董慶：魏國人。②楚攻齊，大敗之：當指《齊策一》“楚威王戰勝于徐州”一戰。③田嬰：齊國相國，齊威王少子，孟嘗君之父。④旰(gàn幹)夷：魏國人。⑤內之於齊：使楚軍深入到齊軍腹地。
［譯文］
齊、魏兩國約定共同討伐楚國，魏國把董慶送到齊國作人質。楚國攻打齊國，大敗了齊國，而魏國卻不來救援。田嬰爲此很是憤怒，打算殺了董慶。旰夷爲救董慶，前去對田嬰說：“楚國攻打齊國，齊國敗了，而楚國不敢深入，原因是認爲魏國打算引誘楚軍深入到齊軍腹地，然後從楚軍的後面攻擊。如今要殺死董慶，是向楚國表示齊國沒有魏國的聯合了。魏國一旦惱怒而去和楚國聯合，齊國就更加危險了，不如提高董慶的地位，這樣一來，就會討好魏國，而又迷惑了楚國。”
蘇秦拘於魏
［原文］
蘇秦拘於魏，欲走而之韓，魏氏閉關而不通。齊使蘇厲爲之謂魏王曰①：“齊請以宋地封涇陽君而秦不受也②。夫秦非不利，有齊而得宋地也，然其所以不受者，不信齊王與蘇秦也③。今秦見齊魏之不合也，如此其甚也，則齊必不欺秦，而秦信齊矣。齊秦合而涇陽君有宋地，則非魏之利也。故王不如復東蘇秦④，秦必疑齊而不聽也。夫齊秦不合，天下無憂，伐齊成，則地廣矣。”
［註釋］
①蘇厲：蘇秦之弟。②涇陽君：秦王之弟，名悝。③齊王：齊閔王。④東蘇秦：使蘇秦東歸齊國。
［譯文］
蘇秦被魏國扣留了，打算逃往韓國，魏國封鎖了邊塞不許通行。齊國派蘇厲前去替蘇秦說情，對魏王說：“齊國打算把宋國故地封給涇陽君，可是秦國不要。秦國並不是不貪利，這樣既可得到齊國的幫助，又能得到宋地。他們不要土地的原因是不相信齊王和蘇秦。現在秦國看到齊、魏之前結怨，竟到了如此嚴重的地步，往後齊國一定不敢再欺騙秦國了，而秦國也會信任齊國了。一旦齊秦聯合起來，涇陽君又得到宋地，那裡可沒有魏國什麼好處了。因此大王不如讓蘇秦再回到齊國去，秦國必定對齊國心存懷疑，不信任它了。只要齊、秦兩國不能聯合，天下的局勢就不會瞬息萬變，魏國若是討伐齊國成功，那麼地盤就可以擴大了。”
陳軫爲秦使於齊
［原文］
陳軫爲秦使於齊①，過魏，求見犀首②。犀首謝陳軫。陳軫曰：“軫之所以來者，事也。公不見軫，軫且行，不得待異日矣。”犀首乃見之。陳軫曰：“公惡事乎？何爲飲食而無事③？”犀首曰：“衍不肖，不能得事焉，何敢惡事？”陳軫曰：“請移天下之事於公。”犀首曰：“奈何？”陳軫曰：“魏王使李從以車百乘使於楚④，公可以居其中而疑之。公謂魏王曰：‘臣與燕、趙故矣，數令人召臣也，曰無事必來。今臣無事，請謁而往。無久，旬五之期。’王必無辭以止公。公得行，因自言於廷曰：‘臣急使燕、趙，急約車爲行具。’”犀首曰：“諾。”謁魏王，王許之，即明言使燕、趙。
諸侯客⑤聞之，皆使人告其王曰：“李從以車百乘使楚，犀首又以車三十乘使燕、趙。”齊王⑥聞之，恐後天下得魏⑦，以事屬⑧犀首，犀首受齊事。魏王止其行使⑨。燕、趙聞之，亦以事屬犀首。楚王聞之⑩，曰：“李從約寡人，今燕、齊、趙皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人慾之。”乃倍李從，而以事因犀首。魏王曰：“所以不使犀首者，以爲不可。令四國屬以事，寡人亦以事因焉。”犀首遂主天下之事，復相位。
［註釋］
①陳軫：楚國人，善於辭令，先後在秦國和楚國做官。②犀首：即公孫衍。③事：指政事。④魏王：指魏惠王。李從：即田需，後爲魏國相國。⑤諸侯客：指客居在魏國的各諸侯國的人。⑥齊王：當爲齊威王。⑦恐後天下得魏：唯恐結交魏國後於其他諸侯。⑧屬：委託，交付。⑨行使：去出使。一說，行使即行李，使者。⑩楚王：當爲楚懷王。因：隨順，此指委託，交付。
［譯文］
陳軫替秦國出使到齊國去，途徑魏國，於是前去拜見公孫衍。公孫衍沒有接見陳軫。陳軫說：“我之所以來的原因，是因爲有事情稟告。公不接見我，我就要走了，不能再等下去了。”公孫衍這纔會見了他。陳軫說：“您討厭政事嗎？爲何只是吃吃喝喝而沒有政事做呢？”公孫衍說：“衍沒有能力，沒有政事可做，怎麼敢厭惡政事呢？”陳軫說：“請允許我把天下的政事移交給您。”公孫衍說；“怎麼辦呢？”陳軫說：“魏王派李從率百輛車到楚國出使，您可以坐在其中的車上讓魏王產生疑惑。公對魏王說：‘我與燕國國君、趙國國君關係很好，他們屢次派人邀請我，說沒事時一定要來。現在我沒事，請允許我前去拜見他們。不會去很久，也就是十天、五天。’魏王一定沒有話來阻止您。您能夠出行了，就在朝廷上自己說：‘我有急事出使燕、趙兩國，急需準備車輛整治行裝。’”公孫衍說：“好吧。”就去拜見了魏王，魏王答應了他，立即明確聲明要出使燕、趙兩國。
各諸侯國客居在魏國的人，聽說了這件事，都派人告訴他們的國君說：“李從率百輛車出使楚國，公孫衍又率三十輛車出使燕、趙兩國。”齊王聽說後，唯恐別的諸侯都先於自己結交魏國，就把齊國的政事委託給公孫衍，公孫衍於是接受了齊國的政事。魏王停止了公孫衍去出使的任務。燕、趙兩國聽說此事後，也把政事交給了公孫衍。楚王聽說後，說：“李從同我訂了約，現在燕、齊、趙三國都把政事交給了公孫衍，公孫衍一定想替我做事，我也想任用他。”於是背棄了李從，而把政事交給了公孫衍。魏王說：“我之所以不使用公孫衍的原因，是認爲他不能勝任政事。如今四個國家都把政事交給他，我也把政事交給他吧。”公孫衍於是掌管天下諸侯的政事，又得到了魏國相國的官位。
張儀惡陳軫於魏王
［原文］
張儀惡陳軫於魏王曰：“軫善事楚，爲求壤地也，甚力①。”左華謂陳軫曰：“儀善於魏王，魏王甚愛之。公雖百說之，猶不聽也。公不如以儀之言爲資②，而反於楚王③。”陳軫曰：“善。”因使人先言於楚王。
［註釋］
①甚力：很賣力。②資：憑藉。③反：此處猶言報告，反映。
［譯文］
張儀在魏王面前誹謗陳軫說：“陳軫盡心盡力事奉楚國，爲楚國獲得了很多土地，很賣力。”左華對陳軫說：“張儀同魏王關係密切，魏王特別喜歡他。您即使百般解釋這件事，魏王還是不會聽從的。您不妨把張儀的話作爲憑藉，報告給楚王。”陳軫說：“太好了。”於是派人先向楚王說了這些話。
張儀欲窮陳軫
［原文］
張儀欲窮陳軫①，令魏王召而相之，來將圄之②。將行，其子陳應止其公之行③，曰：“物之湛者④，不可不察也。鄭強出秦曰⑤，應爲知。夫魏欲絕楚、齊，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必勸王多公之車。公至宋，道稱疾而毋行，使人謂齊曰：‘魏之所以迎我者，欲以絕齊、楚也。’”齊王曰：“子果無之魏而見寡人也，請封子。”因以魯侯之車迎之。
［註釋］
①窮：阻塞不通，此處猶言使人處於困境。②圄：囚禁。③陳應：陳軫之子，名應。公：父親。④物之湛：事情謀劃得很深。⑤鄭強出秦曰：鄭強離開秦國說的話。
wWW⊕ ttκΛ n⊕ ￠ o
［譯文］