第127章 日送微醺如夢寐

bookmark

【一】《山泉煎茶有懷》白居易.詩

坐酌泠泠水,看煎瑟瑟塵;

無由持一碗,寄與愛茶人。

正在閒聊傑克遜巧遇打傘女的事兒,兩個小僕悄無聲息地走了進來。

前面的端着一個大茶盤;跟在後面的,一手提水壺,一手提了個小火爐。端茶盤的,把盤子放在石桌上;提鐵壺的,把水壺放在草坪上,又找了塊平整的地方把火爐放置穩當。

大家止住了說話,迅速起身,靜坐,兩隻眼都盯着小僕童看。

暮羽詫異地問:“煮茶有那麼好看嗎?先生,您還是給我講故事吧!”

“故事,稍微一等,先瞧瞧這茶,”紀緒起身走到了小石桌旁,“這可不是一般的茶呀!”他指着茶盤裡的那碟碧綠的粉末說,“這叫‘抹茶’,是最古老的喝法,也不能說‘喝’,應該是‘吃茶’。‘神農嘗百草,日遇七十二毒,得荼以解之’。炎帝把茶葉嚼碎吞入腹中,邁出人類吃茶的第一步。”

看那小僕取兩錢綠茶放入小鼎中,倒一鼎泠泠的水,靜心,看細細的碧螺春末在沸水中翻滾,泛起湯花……

茶葉煮好後,小僕給大家每人舀上了一碗。

傑克遜端着茶湯說:“你們不是早就不喝這種抹茶了麼?這是誰?他怎知我喜歡喝這種茶!”

其實,傑克遜喝“抹茶”的習慣,只有紀緒知道。

這種喝茶方法,在中國早已淘汰,因爲它太過於麻煩:喝茶時,先將綠茶放在火上烘焙乾燥,後用石磨碾磨成粉末,再倒進茶碗衝入沸水,用茶筅充分攪動,使其產生沫浡,方可飲用。

喝“抹茶”,在西方很是流行,這都是他們那裡根本喝不到新茶的緣故。

紀緒把傑克遜這個喝茶習慣告訴清婉,並和她約定:若二妹看上了傑克遜就上“抹茶”,並可以在溫泉裡多待一些時間;若是上了紅茶,就趕緊領着傑克遜“滾蛋”……

紀緒手捧着這碗碧綠的茶湯說:“碧雲引風吹不斷,白花浮光凝碗麪。一碗喉吻潤,兩碗破孤悶,三碗搜枯腸,唯有千情萬緒,都寄愛茶人……”見傑克遜瞅着綠茶發呆,問道,“想什麼呢?難道喝茶,還要尋個什麼理由?”

傑克遜喃喃地說:“真像她的綠緞子。”

“什麼綠緞子?”

“剛纔,小巷裡,她穿的就是茶葉色的綠緞子。”傑克遜請求道,“先生,您教我寫詩吧!”

“寫詩?”紀緒問,“你不是對詩詞不感興趣麼?怎麼,那本《爲政忠告》,你翻譯煩了?”

傑克遜道:“關鍵是,現在我一點兒別的心思也沒有!”

紀緒又問:“爲何沒了心思?”

“我要追姑娘。”

“剛纔,那打傘的綠衣姑娘?”

“對!”

“清婉姐不是說,要給你介紹一位麼?”

“她介紹的,能有什麼好東西?”

有才說:“哎,哎,你這叫怎麼說話!”

傑克遜道:“我的意思是,我心有所屬,除了那打傘的姑娘,其他,我都不要!”

“你不就是喜歡打傘的麼,這好辦!”友乾笑道,“讓你清婉給你介紹的姑娘,白天晚上都打着把傘……”

傑克遜白了友乾一眼說:“那能一樣麼?”

紀緒拉傑克遜坐下來喝茶,“回去後,你跟清婉姐說一聲那打傘姑娘的住處,讓她找一媒婆爲你說合,不就行了。”

“我要自己追求!”

“噢,這樣啊,也很好。”

“我想,那姑娘一定喜歡有才華的人!”傑克遜問,“先生,有沒有捷徑,讓我短時間地學會寫詩?”

友乾說:“中國的詩詞,豈是你一個西方人能學得會的!可不要,等你學會了寫詩,姑娘的頭髮都白了。”

“所以,我才找名師指點嘛!”傑克遜說,“我知道,紀先生是風流才子,寫情詩更是一把好手!”

紀緒問:“怎麼?我在大家眼裡是這麼個形象?”

傑克遜就怕說錯了什麼話,便小心翼翼地問:“風流才子,不是好詞嗎?”

“關鍵是,我即不是才子,也不風流呀!”紀緒笑道,“你是聽誰說的,我擅長寫情詩?”

傑克遜說:“清婉姐姐呀!”

“噢,她呀!她……”紀緒看了有才一眼,立即改口道,“其實呀,寫詩,也沒有你想象的那麼難,只要真情實意就好……”

【二】《I am Afraid》古羅馬.詩

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains;

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines;

You say that you love the wind,

But you close your Door when wind blows.

This is why I am afraid,

You say that you love me too.

傑克遜說:“那先生救我!”

紀緒笑道:“你這裡用‘救’字,就有些不妥,用‘授’即可。”

傑克遜說:“您教授我寫詩,就相當於救了我。”

看着傑克遜可憐兮兮的樣子,紀緒笑道:“現在呀,你就把與綠衣姑娘的初見,跟給我聽。”

傑克遜說:“在那小巷裡,她擋住了我的去路;我示意她讓開,可她回頭看我,眼睛裡滿滿的都是愛……當我再尋她時,她卻不見了……當追她到她家時,她又迅速掩上了大門……先生,你說,她是什麼意思?”

“你認爲呢?”

“我認爲她……”

“用詩的語言,告訴我。”

傑克遜想了想,就道:

“你說,你喜歡雨,

但是下雨的時候,

你卻撐開了傘;

你說,你喜歡陽光,

但當陽光播撒的時候,

你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風,

但清風撲面的時候,

你卻關上了你家的大門。

我害怕,你對我也是如此的愛。”

“想愛又不敢愛,也許女孩子都是如此。”紀緒說,“我沒戀愛過,也不知道女孩子的心思……今天,我主要教你寫詩。

中國的詩歌概括起來,有四個基本特徵,即:建築美、意境美、個性美和音韻美。

何爲建築美?

所謂的建築,在詩歌中是指詩歌的和律,採用的修辭方法和表現方式,主要是讓人讀起來,感到詩歌的形式整齊多樣,就像所蓋的房子一樣,形式整潔而又不單調,有四四方方的,也有金字塔式的,還有階梯式的。

你剛纔說的話,把它規整歸置一番,便可以這樣說:

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;

後來輕攬婆娑,深遮霓裳。

你說春光爛漫,綠袖紅香;

後來內掩西樓,靜立卿旁。

你說軟風輕拂,醉臥思量;

後來緊掩門窗,漫帳成殤。

你說情絲柔腸,如何相忘;

我卻眼波微轉,兀自成霜。

這樣一改,就能十分貼切地表達你對姑娘的思戀之情,如同一座建築鑲嵌了璀璨的明珠,也使之有了生機。”

傑克遜問:“什麼是意境美呢?”

紀緒說:“意境,一般是指通過詩中物象所表達的一種境界,把自己所要表達的思想感情,用詩中所寫的物件表現出來。

你剛纔說的那段話裡,就包涵八種物象,也構成一幅完美的圖畫,表達了兩情相悅,卻不敢明言的心理。把這種複雜的心情,融情入景,情景交融……用寥寥的幾個字,高度濃縮於一幅畫面之中……

在詩中,情景交融,語言自然,更能使意境顯得深遠唯美。不過,你把‘大門’改成‘窗戶’,會更有意境些……有才,你能否爲亞瑟做一首呀?”

有才隨口就來:

“戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼;

風來掩窗扉,葉公驚龍王。

片言隻語短,相思繾倦長;

郎君說愛我,不敢細思量。”

看到兒子出口成章,友乾是喜不自勝,自滿地說道:“有才呀有才,你可真對得起你爹給你起的名字呀!不過,這都是先生教授得當使然!”

“先生,”傑克遜又問,“什麼是個性美?”

紀緒說:“所謂的個性,在詩歌中一般是指詩歌中所描繪的主人公的自我形象,人物寫照等。其中,自我形象經常包括一些肖像、行動、神態、心理以及社會環境和自然環境的描寫。比如,你的初見,綠衣姑娘與你眉目傳情,這使你興奮、歡快,躊躇滿志;然而,事情過後,你的心中又隱隱有些不安。因爲,此事有很多的不確定性,這促使你極力想成爲一個有才華的人,好讓姑娘喜歡上你。

因此,在詩中你既可以表現初見時的美好,又可以顯示你內心憂慮和矛盾,讓一個毛頭小子不安的鮮明形象,躍然紙上。

你可以用一首七律,來表達你這種複雜的心情:

曲徑通幽雨微茫,

羅傘輕撐細細香;

日送微醺如夢寐,

身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣,

輕蹙蛾眉鎖碧窗;

一片相思君莫解,

錦池只恐散鴛鴦。

傑克遜問:“這七律和七絕【1】又有什麼區別?”

紀緒告訴他:“簡單說,七絕是四句,七律是八句;絕句不需要對仗,七律必須對仗,尤其中間二聯的對仗是標準要求;七絕有古體詩和近體詩之分,但是七律都是近體詩(即格律詩)。”

————————————

註釋

【1】絕句與律詩的區別

(1)字數要求不同

律詩一般爲八句,五言律律一共四十個字,七言律詩一共是五十六個字;超過八句就是長律,長律多數爲五言,七言的也有,但不太多。絕句一般只有四句,所以字數只有律詩的一半,五言絕句是二十個字,七言絕句是二十八個字。

(2)聲韻、平仄要求不同

律詩:一般押平聲韻,押仄聲韻的律詩非常罕見,基本可以忽略;律詩每一句的平仄都有規定,這個講究很多,要學起來得費一翻工夫;律詩每篇必須有對仗,對仗的位置也有規定。

絕句:又分古絕與律絕。

古絕是古體詩,也就是自由詩,不管是押仄聲韻還是平聲韻,都不受近體詩平仄的事縛;律絕相當於二分之一律詩,因爲是四句,只有正常律詩的一半,不但必須押平聲韻,而且也依照近體詩的平仄規則。

(3)起源不同

律詩是近體詩的基本形式之一(唐人曾以律詩爲近體詩的總稱,近體絕句也包括在內,後來才劃分出去)。它萌芽於南朝齊永明時沈約等講究聲律、對偶的新體詩,定型於初盛唐間,成熟於中晚唐時期。

絕句起源於漢魏六朝的樂府短章,其名稱可能來自六朝文人的“聯句”。文獻記載,六朝時期文人宴集,有聯章作詩的風氣,每人作四句五言,合成一首整詩。如果將各人所作的割斷開來,單獨成篇,就叫“一絕”。這絕句的稱呼即由此而立。

第149章 一臥香山十二春第60章 暮去朝來顏色故第149章 一臥香山十二春第189章 半身映竹輕聞語第6章 誰翻樂府奏悽慘第42章 對對黃蝶舞秋風第233章 三月龍池柳色深第24章 人自傷心水自流第10章 名花傾國兩相系第127章 雲起天邊殘陽血第43章 秋氣堪悲未必然第176章 人倚斷橋雲西行第131章 燕引鶯招柳夾途第150章 衣香醉人花氣薰第87章 人約粉牆花影裡第196章 江楓漁火對愁眠第144章 時遣羸童致一壺第19章 行笑行行連抱得第179章 雲收雨過江添景第176章 我今憔悴亦羞君第43章 秋氣堪悲未必然第100章 流水無情戀落花第79章 錦鱗散盡銀盆在第221章 四月八日風雨歇第79章 錦鱗散盡銀盆在第19章 榮枯咫尺難再述第3章 從今覓醉其當勉第183章 春風誰道全無主第99章 落花有意隨流水第10章 名花傾國兩相系第139章 愁雲淡淡雨蕭蕭第32章 椅欄一曲爲誰奏第167章 小樓一夜聽春雨第132章 章臺直接到東湖第12章 問誰真心到個底第1章 美人顰蛾坐窗櫺第76章 娟娟白雪絳裙籠第215章 天生麗質難自棄第211章 天欲吹霜不作難第84章 恐漏春光出繡楹第25章 雨到中霄寂不鳴第75章 等閒不許春風見第211章 顛狂柳絮隨風去第74章 低首無言自摧挫第101章 日中微昃下窪路第73章 曾經滄海難爲水第29章 舊時茅店社林邊第78章 池水澄澄江月明第157章 暖氣潛催次第春第66章 香閨一覺數春傷第79章 我言秋日勝春朝第43章 嬌饒意態不勝羞第72章 便是仙郎不是夫第46章 淡煙流水幽清晨第235章 酒徒狂態少威儀第234章 一本黃花十鏹金第30章 醒來時節裙寬鬆第58章 紅粉潛藏欲何處第131章 燕引鶯招柳夾途第169章 西樓禁菸何處好第21章 路有窮人凍死骨第194章 百川沸騰山冢塌第70章 酒盞酌來須滿滿第26章 夕陽潛下小樓西第161章 牡丹盛拆春將暮第129章 雪沫乳花浮午盞第178章 紅雲十里波千頃第98章 奈何明月照溝渠第12章 問誰真心到個底第233章 三月龍池柳色深第27章 誰藏亭宇畫彎眉第72章 莫爲炎涼輕變遷第159章 半開半落閒園裡第94章 如癡如醉擁難將第209章 從今覓醉其當勉第147章 荊溪天寒紅葉稀第199章 長橋彎彎抵海鯨第114章 貨物惡其棄於地第98章 妙藥難醫人斷腸第23章 去年旱毀才五六第69章 曾經滄海難爲水第169章 西樓禁菸何處好第90章 遨遊四海求其凰第161章 翦裁用盡春工意第203章 後續第72章 半緣修道半緣君第65章 半畝方塘一鑑開第1章 春聲何處說興亡第9章 天生麗質難自棄第127章 雲起天邊殘陽血第205章 蝴蝶夢第238章 泛舟百粟亦云暫第54章 兩兩巫峰最斷腸第76章 梅花弄影笑新月第24章 人自傷心水自流第131章 人間有味是清歡第97章 我本將心向明月第218章 翠袖雲鬟竹礙簪第166章 迷霧遙看夢也留第123章 眼前生意無窮盡
第149章 一臥香山十二春第60章 暮去朝來顏色故第149章 一臥香山十二春第189章 半身映竹輕聞語第6章 誰翻樂府奏悽慘第42章 對對黃蝶舞秋風第233章 三月龍池柳色深第24章 人自傷心水自流第10章 名花傾國兩相系第127章 雲起天邊殘陽血第43章 秋氣堪悲未必然第176章 人倚斷橋雲西行第131章 燕引鶯招柳夾途第150章 衣香醉人花氣薰第87章 人約粉牆花影裡第196章 江楓漁火對愁眠第144章 時遣羸童致一壺第19章 行笑行行連抱得第179章 雲收雨過江添景第176章 我今憔悴亦羞君第43章 秋氣堪悲未必然第100章 流水無情戀落花第79章 錦鱗散盡銀盆在第221章 四月八日風雨歇第79章 錦鱗散盡銀盆在第19章 榮枯咫尺難再述第3章 從今覓醉其當勉第183章 春風誰道全無主第99章 落花有意隨流水第10章 名花傾國兩相系第139章 愁雲淡淡雨蕭蕭第32章 椅欄一曲爲誰奏第167章 小樓一夜聽春雨第132章 章臺直接到東湖第12章 問誰真心到個底第1章 美人顰蛾坐窗櫺第76章 娟娟白雪絳裙籠第215章 天生麗質難自棄第211章 天欲吹霜不作難第84章 恐漏春光出繡楹第25章 雨到中霄寂不鳴第75章 等閒不許春風見第211章 顛狂柳絮隨風去第74章 低首無言自摧挫第101章 日中微昃下窪路第73章 曾經滄海難爲水第29章 舊時茅店社林邊第78章 池水澄澄江月明第157章 暖氣潛催次第春第66章 香閨一覺數春傷第79章 我言秋日勝春朝第43章 嬌饒意態不勝羞第72章 便是仙郎不是夫第46章 淡煙流水幽清晨第235章 酒徒狂態少威儀第234章 一本黃花十鏹金第30章 醒來時節裙寬鬆第58章 紅粉潛藏欲何處第131章 燕引鶯招柳夾途第169章 西樓禁菸何處好第21章 路有窮人凍死骨第194章 百川沸騰山冢塌第70章 酒盞酌來須滿滿第26章 夕陽潛下小樓西第161章 牡丹盛拆春將暮第129章 雪沫乳花浮午盞第178章 紅雲十里波千頃第98章 奈何明月照溝渠第12章 問誰真心到個底第233章 三月龍池柳色深第27章 誰藏亭宇畫彎眉第72章 莫爲炎涼輕變遷第159章 半開半落閒園裡第94章 如癡如醉擁難將第209章 從今覓醉其當勉第147章 荊溪天寒紅葉稀第199章 長橋彎彎抵海鯨第114章 貨物惡其棄於地第98章 妙藥難醫人斷腸第23章 去年旱毀才五六第69章 曾經滄海難爲水第169章 西樓禁菸何處好第90章 遨遊四海求其凰第161章 翦裁用盡春工意第203章 後續第72章 半緣修道半緣君第65章 半畝方塘一鑑開第1章 春聲何處說興亡第9章 天生麗質難自棄第127章 雲起天邊殘陽血第205章 蝴蝶夢第238章 泛舟百粟亦云暫第54章 兩兩巫峰最斷腸第76章 梅花弄影笑新月第24章 人自傷心水自流第131章 人間有味是清歡第97章 我本將心向明月第218章 翠袖雲鬟竹礙簪第166章 迷霧遙看夢也留第123章 眼前生意無窮盡