52 堂吉訶德和牧羊人大打出手，然後又異想天開地招惹一隊苦行者，末了自己大汗淋漓圓滿收場
大家聽了牧羊人的故事都覺得很有意思，特別是教長。他心中甚是詫異，沒想到故事居然講得那麼動聽，遠遠不是一個粗鄙的牧羊人的口吻，分明是一位有教養的朝臣。神甫果然沒說錯，山林養文士。大家都表示願爲歐赫尼奧效勞，不過最勤殷的還是堂吉訶德。他說：
“老實講，牧人兄弟，假如我現在能再次開始遠征，我恨不得立即上路，爲你做好事，萊昂德拉顯然不願幽禁在修道院，那就讓我把她救出來。不管院長嬤嬤和別的什麼人如何竭力阻撓，我一定把姑娘交到你手裡，往後怎麼辦，就看你的心思和意願了。當然必須嚴守騎士規章，不得對姑娘們胡作非爲。可是如今我只能寄希望於上帝我主了。我不相信壞心腸的魔法師比好心腸的魔法師更厲害。但願遲早我能爲你盡力效勞，因爲我們這一行的本分就是救援遭罪受難的人們。”
牧羊人看了堂吉訶德一眼，見他裝束奇特，模樣怪異，不免大吃一驚，就問站在身邊的理髮師：
“先生，這人是誰呀？怪里怪氣，還這麼說話！”
“還能是誰？”理髮師回答，“大名鼎鼎的堂吉訶德·德·拉曼卻，專門剷除強暴，匡正不義，庇護弱女，驚嚇巨人，攻克頑敵。”
“我琢磨就是這麼回事，”牧羊人回答，“您說這個人乾的事，騎士書上都有。不過我覺得，不是您老在逗樂，就是這位紳士的腦袋瓜給掏空了。”
“你是個大混蛋！”堂吉訶德突然喊起來，“你纔是個空腦殼、傻瓜！我的腦袋滿得很，只怕那個婊子養的養你的婊子也比不上！”
他一邊叫罵着，順手抓起跟前的一塊麪包，怒氣衝衝地照牧羊人的臉上摔過去，差點把他鼻子給砸扁了。牧羊人可不吃這一套，見對方當真跟他較上勁兒了，也不管腳底下是地毯，是桌布，還有那些正吃東西的人，蹦起來撲到堂吉訶德身上，兩手緊緊捏住他的脖子，想當下掐死他。幸虧桑丘·潘沙及時趕到，揪住肩膀，把他摁倒在一堆吃食上面，頓時杯盤粉碎，飯灑湯流。堂吉訶德一騰出手來，躥過去就騎在牧羊人身上。那人叫桑丘一頓拳打腳踢，滿臉是血，正在席間爬來爬去，想找把刀子，索性血戰一場。可是教長和神甫及時制止了。偏偏理髮師做了個手腳，牧羊人趁機把堂吉訶德壓在身下，一頓捶打，結果可憐的騎士跟他一樣，也滿臉鮮血淋淋了。教長和神甫幾乎笑破了肚皮，巡邏隊員蹦蹦跳跳叫好，你煽火，他助威，就像在看兩隻咬成一團的野狗。只有桑丘急得要死，因爲教長的一個下屬擋住他不能去幫主人的忙。
總之兩人打得不可開交，看熱鬧的興高采烈。這時候突然聽到一陣淒厲的號角聲，大家都衝有響動的地方轉過臉去。不過聽到這響聲，最忙活的還是堂吉訶德。他被牧羊人壓在下面，沒少捱打，真是百般無奈。這時便說：
▪ тt kān▪ C○
“魔鬼兄弟（我想你準是），反正你的勇氣和力量都壓倒了我，求你暫時跟我講和一個鐘頭怎麼樣？咱們耳裡聽到的這陣悲慘的號角聲，看來是在喚我重上戰場。”
牧羊人打了人，也捱了打，確實累得夠嗆，當下撒了手。堂吉訶德站起來，朝傳來響聲的地方扭過臉去，一眼看到山坡上下來不少人，個個一身素白，像是一隊苦行者。原來那年天上的雲彩不曾向大地灑下一滴甘露。這一帶地方的大小村莊的居民統統列隊出動，自我鞭笞，虔誠祈禱，呼喚上帝敞開慈悲的胸懷，遍灑甘霖。有個村莊的居民正是因此聚集起來，列隊去朝拜山上一座靈驗的寺廟。堂吉訶德一見苦行者那身古怪裝束，想也不想這是他屢見不鮮的景象，一門心思以爲又碰上了奇遇，只等他這位身爲遊俠騎士的人前去闖蕩。他看到那些人扛着一尊披喪服的聖像，更對自己的奇思異想堅信不疑，當下認定那是一位名門貴婦，遭到那夥爲非作歹的強人匪徒的暴力劫持。他心裡抱定了這個念頭，麻利地跑向正在吃草的洛西南特，從鞍架上解下圓盾和繮繩，牢牢攥在手裡，叫桑丘遞過佩劍，說着就上了馬，端起盾牌，大聲對在場的人們喊道：
“尊貴的夥伴們，各位立刻就會看到世上多麼需要履行遊俠騎士義務的騎士。我是說，一旦那位被劫持的貴婦人獲得自由，諸位就明白該如何敬重遊俠騎士了。”
只因鞋後沒有馬刺，說完這話他便雙腿緊夾洛西南特的肚子。在這部真實傳記裡，那匹馬從未騰蹄飛躍過，這時候也一如既往，一路小跑，向苦行者衝過去。神甫、教長和理髮師竭盡全力也沒能阻擋住，桑丘衝他大聲喊叫就更沒有用處。只聽桑丘說：
“堂吉訶德老爺，您想去哪兒？是什麼鬼迷了您的心竅，挑唆您跟咱們的天主正教作對？我真不知倒了什麼邪黴！您瞧仔細了，那是一隊苦行者，架子上扛的那位夫人是消難解災的貞潔聖母。老爺，好好想想，您這是在幹什麼呀？這次您可真是犯糊塗了！”
桑丘純粹是在白費力氣。他主人只管徑自朝那羣披白牀單的人們走去，一心要解救服喪的貴婦，耳裡哪裡聽得進勸告，即便是國王下命令，他也決不回頭。他已經走到那些人面前，勒住洛西南特；其實那馬早就盼着消停一會兒了。只聽他聲嘶力竭地說：
“呔！你們這夥蒙面遮臉的傢伙肯定不是好人！仔細聽着，我有話要說。”
扛聖像的幾個人率先停下來，還有四個唸誦禱詞的教士。其中一個，見堂吉訶德怪模怪樣，洛西南特骨瘦如柴，接着又在堂吉訶德身上發現諸多滑稽可笑之處，於是回答說：
“我的好兄弟，有話快說。你沒見這幾個夥計把自己打得皮開肉綻，本不該叫我們停下來聽你說道。快點，三言兩語說完了算！”
“我就一句話，”堂吉訶德說，“我要你們立刻放了這位美麗的夫人。從她愁容滿面、淚水漣漣的樣子來看，顯然是被你們強行劫持的，而且受到你們極大的欺侮。我來到世上，就是專門剷除這類暴行的。你們如不規規矩矩放了她，我決不許你們往前邁出一步！”
人們聽了這番言辭，看出堂吉訶德準是個瘋子，便都開懷大笑起來。這一笑，不啻給堂吉訶德火上加油。只見他閉口不言，抽出佩劍朝木架砍去。一個扛聖像的把自己的擔子讓給別人，朝堂吉訶德走去，順手抄起個木叉或木棍之類的東西，那是路上休息的
時候用來支撐架子的。不料堂吉訶德一劍把木叉砍成兩截，可是那人還是用手裡握着的那截狠狠還擊，恰恰打在掌劍一側的肩頭。堂吉訶德自然無法舉盾抵擋這股蠻勁，立即從馬背翻滾而下，倒在地上。桑丘·潘沙見他摔倒，連忙氣喘吁吁跑上前去，大喊大叫求對手別再打了，說可憐的騎士中了魔法，而且生來從未虧待過別人。那村夫並不打算理睬桑丘的呼叫，可是他見堂吉訶德手腳不再動彈，還以爲真的死了，慌忙撩起長袍，掖進腰間，兔子一樣朝野地跑去。
這時候，陪伴堂吉訶德的一夥人趕到出事地點。求雨的人羣見他們跑過來，還跟着幾個手持弓箭的巡邏隊員，自知大事不妙，一時亂糟糟地圍着聖像，掀掉頭上的高帽子，握緊手裡的鞭子，教士們也舉起大燭臺，橫下心靜待來犯者，準備隨時奮起自衛，如有可能，乾脆擊潰敵手。不過天運的安排卻比人們預料的好得多。且說桑丘這時候只知道撲在主人身上一個勁兒哭嚎，聽起來又悽慘又可笑。他滿心以爲主人確實死了。
碰巧求雨隊伍裡的神甫認出了我們的神甫。這一來，慌亂的雙方纔慢慢平靜了。我們的神甫三言兩語向另一個神甫說明了堂吉訶德是誰，於是這位和他那一大幫苦行者才急忙湊上去，看看堂吉訶德是不是真死了。只聽桑丘·潘沙淚眼汪汪地說：
“哦，騎士的尖子，就這麼一悶棍斷送了你辛苦一生賺來的功名！哦，你爲自家光宗耀祖，爲拉曼卻還有全世界掙來名聲和光彩！如今世上沒了你，惡人可就無法無天、四處橫行了！哦，所有的亞歷山大也比不上你慷慨大方！我不過服侍了你八個月，就從你手裡得到四面水汪汪的最棒的海島！哦，你見了厲害人老老實實，見了老實人神氣十足！你闖過了千險萬難，受盡了打罵折磨，無緣無故害相思，一心一意學好樣，專打壞蛋，最恨小人，一句話，你這個遊俠騎士啊，我還能說些什麼呢？”
桑丘正起勁地又哭又喊，堂吉訶德卻醒了過來，頭一句話就說：
“甜蜜的杜爾西內亞，我與你至今不得相見，難道還有比這更大的苦難嗎？桑丘我的好夥計，快扶我爬上中魔的牛車。我再也沒力氣跨上洛西南特的鞍子了，我這半拉肩膀怕是全碎了。”
“我的老爺，我這就照辦！”桑丘應聲答道，“咱們跟這些先生們回村去吧，他們可是一心爲你好。到家咱們想法再出去一次，一定弄個名利雙收。”
“桑丘，你說得對。”堂吉訶德很贊成，“如今災星當頭，聰明的辦法是先避過這股子邪氣。”
教長、神甫和理髮師也告訴他這樣做最妥不過。他們一面暗笑桑丘·潘沙的憨傻愚鈍，一面按老樣子把堂吉訶德擡上牛車。求雨的人羣又排好了隊伍重新上路了。牧羊人跟大家辭別而去，巡邏隊員也不想接着往前走了。神甫按事先說的付了他們工錢。教長要神甫勤通音信，及時告訴他，堂吉訶德究竟是治好了瘋病，還是繼續癲狂，說罷便告辭接着走自己的路。
人們就這樣分道揚鑣了，只剩下神甫、理髮師、堂吉訶德、潘沙和老實巴交的洛西南特。它跟自己的主人一樣，對跟前的一切始終是逆來順受。
車伕套上牛，又給堂吉訶德身子底下墊上一把乾草，然後按神甫的吩咐，照舊慢條斯理地上路了。六天以後，他們回到堂吉訶德的家鄉。進村的時候剛好是中午，又趕上星期日，全村的人幾乎都聚集在廣場上，堂吉訶德的牛車就從當間穿行而過。一羣人圍上來，想看看車上裝的是什麼，不料一眼認出了自己的街坊，個個都驚呆了。一個男孩連忙跑去告訴堂吉訶德的管家太太和外甥女，說是她們各自的老爺和舅舅面黃肌瘦地回來了，坐着牛車，身下是一堆乾草，真是讓人心碎啊！兩個可憐的女人又哭又喊，捶胸頓足，又一次大罵該死的騎士小說。堂吉訶德走進院門的時候，那場面越發熱鬧起來。
堂吉訶德回鄉的消息一傳出去，桑丘·潘沙的女人聞聲而至，她早就知道丈夫是跟出去當侍從了。她一見桑丘，頭一句話先問，毛驢是不是還好。桑丘回答說，比起主人要強多了。
“那可得好好謝謝上帝！”她嚷嚷着，“真是多虧老天照應。那麼好吧，老伴，這會兒你說說看，你侍從了一趟，都撈了些什麼？給我帶回裙子了嗎？給孩子們帶回鞋襪了嗎？”
“這些一樣也沒帶回，”桑丘告訴她，“可我的好老婆啊，我帶回了更貴重起眼的東西。”
“那我就放心了。”女人說，“好老伴，快把那些貴重起眼的東西拿出來給我看看，也讓我心裡高興高興。你好像離家幾百年了，你不知道我有多麼傷心難過。”
“你這娘們，待會兒到家再說，”桑丘嗔她，“你只管高興就是了。上帝保佑，下次我們再出去闖蕩，你瞧着吧，我轉眼準能當上海島伯爵、總督什麼的。還不是隨隨便便的海島，一準是世上頂刮刮的。”
“但願老天行好，我的好爺們，咱們就盼着這個呢！可你告訴我，這海島是怎麼回事啊？我一點不懂。”
“真是‘有蜜不往驢嘴填’！”桑丘說，‘到時候你就知道了，娘們！還有你想不到的事呢：一大堆下人趕着管你叫‘夫人’。”
“你都說些什麼呀，桑丘？什麼夫人不夫人，海島不海島，下人不下人的？”胡安娜·潘沙問他。
這是桑丘女人的名字。他們夫妻倆不是本家親戚，可是按拉曼卻的風俗，女人都跟丈夫姓。
“胡安娜，你彆着急啊！不能一下子什麼都知道。我告訴你一句大實話，你先閉上嘴。我想順便告訴你，世上最美的事就是給四處闖蕩的遊俠騎士當一個老老實實的侍從。說真的，闖蕩來闖蕩去，回回總是不怎麼順心。比方闖蕩了一百次，就有那麼九十九次吃虧倒黴。我可是嘗過那滋味，有時候讓人家兜在毯子裡亂扔，還有時候捱揍。饒是這麼着，心裡還是美滋滋的，老盼着新鮮玩意兒，整天價翻山頭，鑽林子，爬石坡，進城堡，還能大搖大擺地住店，一個鬼鏰子兒也不掏。”
桑丘·潘沙和他老婆胡安娜·潘沙聊得正起勁的時候，堂吉訶德的女管家和外甥女卻忙着把他扶進屋裡，幫他脫了衣服，讓他躺在往日那張牀上。他一直斜眼瞅着她們，怎麼也弄不明白自己是到了哪兒。
神甫一再囑咐外甥女精心照料她舅舅，留神別再放跑了他，還特別說明，他們費了好大勁兒才把他送回家。於是
兩個女人又一次仰天哭喊，又一次大罵騎士小說，求老天把那些胡言亂語、編謊騙人的作者深深地打入地獄。末了，她們兩人又擔起心來，不知如何是好，只怕她們各自的主人和舅舅一旦身體復原，又要跑個沒影兒。果真還叫她們猜對了。
然而這部傳記的作者儘管費盡心機蒐集堂吉訶德第三次出遊的資料，可是一點線索也沒找到，至少沒發現可信的書面記載。而拉曼卻地區卻一代代傳誦着，說是堂吉訶德第三次離家出走，去了薩拉戈薩，參加了在那個城市舉行的幾次頗負盛名的大比武。他在那裡的所作所爲完全符合他的膽略和才情。不過他一生怎麼終結、怎麼辭世卻一直無從知曉，看樣子將永世不得知曉了。幸虧他總算走運：有個老醫生保存下一隻鉛皮匣子。據那人自己說，是在修復一座坍塌的古老山僧寺的時候，從廢墟中找出來的。匣子裡有幾張羊皮紙，上面用花體字抄寫了卡斯蒂利亞語的詩文，其中包括了不少堂吉訶德的事蹟，還提到杜爾西內亞·德爾·託博索的美麗容貌，以及洛西南特是什麼樣子，桑丘·潘沙如何忠誠，堂吉訶德本人的墓地在何處，有幾篇關於他生平習性的墓誌銘和輓詩。這部新穎而罕見的傳記的作者一向尊重事實，於是便把能夠辨認讀懂的幾篇抄錄在書後。該作者不辭辛勞搜尋翻閱了曼卻地區所有的文獻，才終於使得這部傳記問世，他只要求讀者堅信不疑，因爲一切明白人讀到在世間經久不衰的騎士小說的時候，都是這麼做的。這纔是對他的最大獎賞，他將因此感到勞而有獲、心滿意足，並且信心百倍地再去尋找、蒐集新的資料，即使不盡詳實，至少同樣新穎有趣。
鉛皮匣子裡發現的羊皮紙上寫的頭幾行字如下：
特爲英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻的生榮死哀而作
拉曼卻阿爾嘎馬西里亞村諸院士敬獻
貓膩公公，阿爾嘎馬西里亞村院士吊堂吉訶德墓
墓誌銘
乾打雷滾滾響徹整個拉曼卻，
掃千軍勝過伊阿宋·德·克里特；
頭腦機敏靈活猶如風信雞，
箭頭所指卻總是南轅北轍。
他臂短力大威名震撼遠方，
從契丹國延伸到加埃塔港；
他聰穎智慧，才思出衆駭世，
銅鐫的傑作也爲之失去輝煌。
他堅強無畏又柔情似水，
阿馬迪斯氏怎能望其項背！
加拉奧爾族惟有自慚形穢，
貝利尼亞斯們知趣閉口無言。
他曾騎着洛西南特八方盤旋，
如今在冰冷的墓石下長眠。
怕你呀瓜多，阿爾嘎馬西里亞村院士
禮讚杜爾西內亞·德爾·託博索
十四行詩
且看這位女士粗眉大眼寬臉盤，
高聳胸脯，雄赳赳賽過男子漢。
杜爾西內亞，託博索的女王，
偉大的吉訶德把她深深愛戀。
爲心上人他足跡踏遍四方，
從險峻黑山到蒙帖爾大荒，
穿過綠草如茵的阿蘭胡埃斯，
你心力交瘁，徒步跋涉多淒涼，
這一切全是洛西南特的過錯，
命運對他倆確實冷酷吝嗇，
曼卻貴婦的玉容忽在英年殞歿。
我們無往不勝的遊俠騎士，
雖在大理石上鐫刻業績姓氏，
卻永無擺脫愛恨癡迷之日。
卡不理巧索，阿爾嘎馬西里亞村院土頌揚堂吉訶德·德·拉曼卻的坐騎洛西南特
十四行詩
金剛石的寶座雖然桀驁聳立，
卻被戰神踏上血污的足跡。
曼卻的狂人以罕見的勇猛，
在此高懸他那得勝的旌旗。
這裡陳列着他的利劍鋒刃，
他曾經摧折、掃蕩、砍殺隨心。
新型的勇士創建了新型武藝，
兵法史冊增添了新的奇蹟。
昔日高拉曾因阿馬迪斯自豪，
希臘也爲他的英勇子孫驕傲，
他們屢建戰功，威震天涯海角。
如今堂吉訶德卻獨佔桂冠，
那是戰神殿堂的榮耀花環。
希臘和高拉怎與高貴的曼卻比肩？
他的英名不會被遺忘掩埋，
且看神駿洛西南特的氣派，
也使得前輩名駒喟嘆無奈。
薄兒拉朵兒，阿爾嘎馬西里亞村院士憑弔桑丘潘沙
十四行詩
桑丘·潘沙膽大個矮，
這話聽來有些奇怪。
要論侍從，我敢擔保：
數他老實，從不使壞。
差一丁點，當了伯爵，
只怨年月輕狂格澀，
有人成心搗亂作梗，
連個傻瓜也不放過。
騎驢走路（說法含混），
馴馬在前，忠僕緊跟，
洛西南特馱着主人。
人生在世就是做夢，
晝想安樂，夜思榮升，
到得頭來，煙雲空影。
卡奇底壓不咯，阿爾嘎馬西里亞村院士祭堂德·德·拉曼卻
墓誌銘
騎士長眠此處，
瞎遊傷筋斷骨。
坐騎洛西南特，
馱他踏遍歧路。
шшш•тт kán•C○
傻瓜桑丘·潘沙，
也在身邊躺下。
人間侍從無數，
忠厚誰人過他？
提起脫殼，阿爾嘎馬西里亞村院士悼杜爾西內亞·德爾·託博索
墓誌銘
杜爾西內亞在此安息，
她體壯肉瓷有力；
死神張牙舞爪來臨，
她也化成灰土一堆。
地道純種血統清白，
本可一露貴婦丰采。
堂吉訶德被她點燃，
家鄉故土名揚四海。
能夠辨認出來的只有以上幾首，其他的一概字跡模糊，只好委託一位院士去揣測考證。據說這位先生夙夜不寐，煞費心血，目前已經大功告成，只待堂吉訶德第三次出遊時一併公之於世。
但願別人用更好的撥子來彈唱。
第一部完
（本章完）