3
在英軍的着陸區域和空投場，那位擔負着也許是最不令人嚮往的工作的軍官，正在用他通常的能力做着那個也許是最不令人嚮往的工作。整個夜晚，菲利浦·皮普·希克斯准將的英軍第一機降旅的士兵，擊退了敵人一系列猛烈的進攻，那是馮·特陶率領的一支雜牌部隊，在騷擾這個旅。希克斯的士兵在環形防線周圍挖掘工事，堅守這些區域，沙恩·哈克特准將的第四傘兵旅將於上午10時在這裡空投，隨後還將進行補給品的空投。希克斯保護下的這些區域，也是英軍空降部隊補給品的臨時堆積處。
不論是希克斯還是他的士兵，都只睡了一兩個小時的覺。德國人從樹林裡發起進攻，在一些地方把樹林點着了，希望能把英國防禦者們燒出來。“紅毛鬼子”們立即做出了反應。他們悄悄溜到敵人的背後，上了刺刀發起衝鋒，把德國人逼向他們自己點着的火裡。通信兵格雷厄姆·馬普爾斯生動地記得那些激烈的夜間戰鬥。他和另外幾個人偶然遇見了一個排的陣亡的傘兵，他們被打垮了，被完全消滅了。“誰都沒說什麼話，”馬普爾斯記得，“我們只是上了刺刀，徑直進入樹林。我們從樹林裡出來了，但德國佬卻沒能出來。”列兵羅伯特·愛德華茲曾參加過在北非、西西里和意大利的戰鬥，他回憶說：“我曾經歷了所有那些戰鬥而沒有負傷，但在荷蘭的一天裡，我交火的次數比別的所有交火加起來都多。”
那些沒完沒了的小規模戰鬥造成了傷亡。那天晚上，希克斯曾幾次要求W·F·K·謝里夫·湯普森中校給予炮兵支援，以便把敵人無休止地進攻逼回去。他現在知道，德國裝甲部隊正在阻擋前往大橋的那幾個營，他真正懼怕的是，德國的裝甲部隊將會突破他脆弱的防禦工事，把他趕出着陸區域和空投場。“我經歷了一生中爲數不多的最糟糕的幾個小時，”希克斯回憶說，“有兩件事情是清楚的：一是我們實際上是在兩個德國裝甲師的上面着陸了，而那兩個德國裝甲師本來是不應該在那裡的，儘管我們當時並不知道這一點；一是德國人以非同尋常的速度做出了反應。”由於遭到來自西邊馮·特陶的各支部隊和來自東邊哈策爾裝甲部隊的進攻，希克斯的攜帶輕武器的傘兵，除了堅守直到解圍，或者直到增援部隊和補給品安全着陸之外，已別無選擇。
厄克特將軍的參謀長查爾斯·麥肯齊上校，是在倫庫姆荒原的着陸區域裡過的
夜，那裡距離希克斯的指揮所大約3英里。激烈的戰鬥已經使師部從樹林裡移了出來，又回到闊野裡。在那裡，在那天晚上的其餘時間，司令部的參謀們都把滑翔機當作藏身之地。麥肯齊所擔心的，就是得不到厄克特的命令。“在9個多小時的時間裡，我們根本聽不到厄克特的任何命令，”他回憶說，“我想當然地認爲，他是同拉思伯裡的第一旅在一起，但通信系統中斷了，那兩位軍官的指示我們都聽不到。我知道，有關這個師的指揮權得很快做出決定。因爲始終存在着這種可能性，即厄克特或者是被俘了或者是陣亡了。”
星期一一大早，由於仍然沒有消息，麥肯齊決定與兩位高級參謀官進行商談，一是R·C·洛德—西蒙茲中校，另一個是P·H·普雷斯頓中校。麥肯齊把起飛前厄克特同他的交談告訴了他們：萬一厄克特出了什麼事情，指揮權的接替順序是拉思伯裡，希克斯，然後是哈克特。現在，由於拉思伯裡也失蹤了，因而麥肯齊感到，應該與希克斯准將聯繫。另外兩位軍官表示同意。他們立即驅車前往希克斯的司令部。在黑爾蘇姆至阿納姆的馬路邊的一幢房子裡，麥肯齊把他所知道的事情告訴了希克斯：“我們得到了一個證據不足的報告，說弗羅斯特已經攻佔了大橋，但一營和三營卻陷於巷戰，沒有能夠支援他。”
麥肯齊認爲，現在的最佳舉措，就是讓希克斯撥出他的一個機降營，派往大橋。當哈克特的第四傘兵旅在上午晚些時候到達的時候，那個機降營就可以得到第四傘兵旅的增援。與此同時，希克斯被要求立即掌握該師的指揮權。
希克斯似乎是目瞪口呆。他的部隊已經兵員不足，他沒有一個完整的營可以派到大橋。好像英軍的作戰計劃正在搖搖欲墜。如果弗羅斯特不能立即得到幫助，大橋就可能喪失；而如果着陸地區被攻佔，那麼哈克特的第四旅甚至在集結之前就可能被消滅。
除此之外，大家還心照不宣地公認，要求希克斯掌握指揮權的這個師，由於通信系統完全崩潰也由於沒有指揮官，實際上已經處於解散之中。希克斯勉強派出了一個營的一半——這是他能撥出的一切——去保衛大橋。顯然，這個決定是非常急迫的。大橋得守住！然後，麥肯齊記得：“我們終於說服了希克斯，他必須掌握師的指揮權。”
沒有幾個人曾經在這種複雜的情況之下，被要求去接受一整個師的戰場責任。希克斯很
快就發現，通信系統的故障是多麼嚴重地影響了所有的軍事行動。從大橋上弗羅斯特那裡收到的區區幾個信息，是通過謝里夫·湯普森中校收到的，湯普森是第一機降旅輕武器團的炮兵指揮官。距離大橋二英里半，是奧斯特貝克的拉格教堂，湯普森從教堂尖塔上的一個觀察所，與D·S·芒福德少校的炮兵指揮所建立起了無線電聯繫，芒福德的指揮所在大橋附近一個自來水廠的旅司令部裡。湯普森與芒福德之間的這個聯繫，是可供希克斯支配的唯一可靠的無線電通信。
同樣嚴峻的是，無論是與奈梅亨附近的布朗寧將軍軍司令部，還是與在蒙哥馬利司令部的特殊的“鬼怪式通信網”裝置，師部都沒有建立起通信聯繫。有爲數不多的幾個極其重要的信息確實是到了英格蘭，但它們大多是通過英國廣播公司一個無線電接收裝置傳過去的，那套裝置是爲英國戰地記者特地空運的。它的信號微弱、失真。有一個大功率的德國電臺，與英國的無線電接收裝置使用的是同樣的頻率。具有諷刺意味的是，師部能夠接收到英格蘭後方軍司令部的信號，但卻不能往回發出信息。通過英國廣播公司的無線電接收裝置發出去的那點很少的通信，是由穆爾公園裡布朗寧的後方軍司令部收到的，之又轉發到歐洲大陸。這種傳輸耗時幾個小時，當信息到達的時候，它們已經過時，往往實際上毫無意義。
希克斯既沮喪又擔心，他當下就有三件要擔心的事情：第一就是英格蘭的天氣；第二就是，他沒有能力確認第二次空運的預定到達時間；第三就是，他沒有手段可以把阿納姆地區的真正形勢告訴任何人。除此之外，他也無法提醒哈克特，英國人對着陸地區的控制危機四伏，而第四傘兵旅本來是期望要在排除了障礙而且得到保護的區域裡空投的。
雖然不那麼至關重要，但仍然棘手的是即將與沙恩·哈克特准將的相遇。麥肯齊告訴希克斯，這位火暴脾氣的哈克特，在一着陸的時候，就會被告知厄克特有關指揮權序列的決定。“我知道哈克特的脾氣，”麥肯齊回憶說，“我並不盼望這個見面。但告訴他實情又是我的責任，我是在執行厄克特將軍的命令。我再也不能冒險認爲厄克特將軍和拉思伯裡都沒有出事。”
起碼希克斯避開了那個需要慎重處理的衝突。這位新任師長腦子裡有足夠多的事情了。“形勢不僅僅是令人困惑，”他記得，“簡直是亂成一團。”
（本章完）