晚上，田躍進難得早回家一趟，帶回來局裡的一個女同事，專門爲小麥和秋收做晚餐。
女警官是個三十多歲的離婚女人，姿色還算中等，重要的是沒生過小孩。這兩年她和老田關係不錯，每次他半夜在局裡加班，就會收到她送來的飯菜。大家勸他別浪費人生大好機會，否則將來老了後悔莫及。可是，女兒從不歡迎這位女警官，每次她來老田家裡燒菜，都會遭到小麥的百般挑剔，今晚也不例外。
晚餐一結束，女同事就草草告辭了。田躍進剛把客人送出門，回頭就對女兒大發雷霆。小麥也沒功夫理他，一個人守在電視機前看《大時代》。秋收已見慣了這對父女吵架，識相地退回房間去睡覺。老田這才冷靜下來，拿了聽冰鎮的啤酒走到陽臺上，轉眼就將啤酒罐頭喝空，又一根接一根地抽起香菸。
夏夜的風緩緩襲來，藍色的煙霧卷向眼簾，煙霧裡還有一個影子。他癡癡地看着影子，彷彿能看出一張模糊的臉，似是早已死去的妻子。不知是被香菸薰的，還是被這張幽靈的面孔觸動，眼眶立時紅潤起來，這個幾乎從不哭的硬漢子，終於有大串的淚珠滑落。田躍進果斷地掐滅菸頭，煙霧瞬間消散無蹤，連同妻子的容顏被埋葬到另一個世界。
然而，心底又響起什麼聲音，那是一首旋律緩慢的歌，聽不清詞的外文老歌，從晚風深處送來。就像不會忘記死去的妻子，他也不會忘記這首歌，妻子生前最愛哼的一首歌。每當想起她生前的臉，就會條件反射地想起這首歌，彷彿是她不願離去的靈魂，在耳邊輕輕呢喃——這是一部東德電視連續劇的主題曲，說的是一個老警察的故事，最後在退休前殉職。六年前在中國的電視臺播放過。那時他的工作沒那麼忙，還有時間陪伴妻子女兒坐在電視機前。那部東德電視劇的名字叫《幻覺》，給田躍進和妻子留下了深刻印象。後來，妻子沒事就常哼出那首主題曲的旋律，直到她死前的幾分鐘，據說嘴裡依然在哼這首歌。
幻覺——但願妻子的死也是一個幻覺，但願明天一早惡夢就會結束，睜開眼睛看到栩栩如生的她。
當然，田躍進明白，這纔是幻覺。
在陽臺上站了兩個鐘頭，老田輕聲地回到屋裡，少年已在牀上睡熟了。
田躍進一宿都沒睡着，腦子裡不停響着《幻覺》的旋律。
這一晚，小麥也沒有睡着。
她有些害怕，不是害怕父親的怒火，而是害怕睡在一牆之隔的秋收。最近，他們的關係友好了很多，但絕對談不上朋友。對於驕傲的小麥而言，這個親眼看着媽媽被殺害的外地少年，尚不及班裡最不起眼的男生。每次進衛生間，她都會特別小心重新衝一次馬桶，然後把門後插銷鎖緊。晚上睡覺雖有爸爸在家，她仍會把閨房的門鎖住。因爲爸爸通常一大早就出門，而整個上午她都在睡懶覺。
而他們唯一的共同點——都已永遠失去了媽媽。
小麥心底確信，直到自己做母親的那一天，也不會遺忘對母親的懷念。媽媽是個美麗的少婦，與粗壯野蠻的父親相比，是個溫柔嬌小的弱女子。小麥一直覺得身爲刑警的父親，配不上出身書香門弟在出版社當編輯的媽媽。父親爲辦案很少在家，有時一連數日抓捕罪犯。家裡收到過匿名寄來的子彈，警告疾惡如仇的父親——媽媽許多個夜晚睡不好覺，堅持每天接送女兒上下學，以免真有人來報復。父親從來不苟言笑，更沒見到他和媽媽在一起開心過。同學們過節都和父母出去玩，只有她的父親不知跑去哪裡？
三年前，向來體弱多病的媽媽，終於擋不住心臟病去世了。
媽媽發病被送到醫院時，爸爸正在追捕一個逃犯，以至於媽媽死的時候，他都沒看上最後一面。幾個鐘頭過去，當媽媽的身體漸漸冰冷，他才匆忙趕到醫院，趴在死去的妻子身上嚎啕大哭。
這已無法改變女兒的怨恨。
幾天後媽媽的葬禮上，小麥當衆向爸爸大喊：“是你害死了媽媽！”
在場的全是親戚朋友，還有公安局的同事，這讓田躍進極爲尷尬難受，很久都在局裡擡不起頭來。
後來，父親也嘗試過彌補女兒，包括這套市局獎勵分配的房子，但從沒讓女兒開心過。他不可能再彌補給女兒一個媽媽，一個真正的親生的媽媽。隨着小麥一天天長大，青春期的判逆心也開始萌芽，對父親的怨恨同樣與日俱增。
倒是最近秋收的到來，讓田躍進更多地回到家裡，不像以往那樣徹夜不歸。也是因爲這個少年，讓他有更多機會與女兒共進晚餐。兩個星期下來，父女關係似有了微弱改善。
但是，小麥覺得自己永遠不可能再原諒父親。