，我已有多年沒來中國，中文已經忘掉大半，麻煩你譯成英文。”
——他的中文比起六年前，是有些生硬。句子倒還連貫，那主語謂語，都像是臨時才找對一般，一個字一個字地蹦出來。但情況也沒有他說的那樣嚴重。
我改說英語：“上冊的主要內容是建置地理、社會、人物、城市建設、交通郵電。中冊是區域經濟、工業、農業、商業、財政、經管；下冊是黨派社團、政務、軍事、教科、叢錄、索引。每冊還有細目。”
他在筆記本上記了幾行字，說：“上冊最重要。你找找看，有沒有講自然環境的內容。”
我嘩嘩地翻書：“有。地質，地貌，氣候、水文、土壤、自然資源、自然災害。”
“一章一章地說。”
我看着他，氣結。真是哪壺不開提哪壺。我一下午的時間，就是耗在查這一章的生詞上！我抽兩根菸，讓我早死兩天，也是因爲查這幾章的單詞。
“溫州市的地質構造基底由上古生界鶴溪羣和侏羅系下統楓坪級的變質岩系組成。根據多旋迴槽學說的基本觀點，其基底構造的一級構造單元爲華南加里東褶皺系；二級爲浙東南褶皺帶；三級爲溫州——臨海拗陷……”
“溫州市由晚侏羅世——早堊世火山——侵入岩組成的剛性地質體，斷裂構造是主要構造形跡。”
“溫州地處歐亞大陸的東南沿海，屬中亞熱帶溼潤季風氣候，夏季較長，冬季較短，年平均降水量爲1500-1800毫米。”
我翻譯了近一個小時，眼冒金星，經血不斷，小腹墜痛難忍。
而他，悠然地坐着，輕快地記着筆記。
我於是問：“我的翻譯，你聽不聽得懂？”
“還行。不行的地方，我也可以猜。”
“你……怎麼猜？”
“我是幹這一行的，給我幾個關鍵詞就可以了。”他擡頭看我，目光炯炯。
我吞了吞口水：“我需要去一下洗手間。”
“出這個門往左。”
“我是說，我自己房裡的洗手間。”
“這裡有洗手間。”他說。
“我不會用殘疾人的洗手間。”我不可以把女人的東西扔在他的洗手間裡。還有，王瀝川，我叫你跟我擡槓！
“殘疾人的洗手間，是天下最方便的洗手間。”他的臉陰沉，倒是不動聲色。
我怒火中燒地從沙發上跳起來，卻看見他的眼光落在我剛纔坐過的地方。
純白的沙發，當中一團血污。
“王瀝川！你！你說，你爲什麼要我坐白色的沙發！你有病！你神經啊！”我滿臉通紅地衝回自己的房間，拿出一本巨大無比的遠東漢英辭典，蹬蹬蹬，又衝到他的房裡，扔到他面前：“我今天不翻了！你自己查字典！”
我回房，給自己衝了一個熱水袋，抱着它，服下一顆安眠藥，睡覺。
作者有話要說：看見大家都等不及，我只好又寫了一點，填填大家的飢渴。呵呵。有妹妹說不喜歡小秋十七歲哈。那個，汗，你們就把她當個特例來看吧。因爲，大家有沒有感覺到，小秋和瀝川的情感，就是十七歲時的那種情感，最純粹，最熱烈，也最不知後果。我以爲，過了這個年紀的愛情，難以到達這種純度。這就是爲什麼小秋一定要是十七歲的原因。
第25章
我的下身，從沒有像這次這樣流血，也從沒像這次這樣地痛。一覺醒來，又過了中午。起身一看，牀單上又有一團溼漉漉的紅色。趕緊到浴室沖澡，洗掉渾身的腥味。
關掉水，換上衣服，毛巾在霧濛濛的鏡子上擦了擦，裡面浮出一張黃黃的臉，黃得好像得了黃疸。黑眼圈還在老地方，我抹上一層玉蘭油，又掏出香噴噴的粉撲子，把臉弄白。然後，三下五除二，抹口紅，塗眼影，噴發膠，頭髮刷得又光又亮。
我對着鏡子懺悔。是的，我，謝小秋，對昨晚的舉止很羞愧。瀝川明明不要我，我還耍什麼嬌？不是他神經，是我神經！不是他有病，是我有病！我荷爾蒙紊亂，我無原則花癡！我對自己說，謝小秋，你別不知山有虎，偏向虎山行，不知草有蛇，偏打草裡過！你的愛不過是冬天裡的一把火，卻燒了整整六年，燒掉了你的青春，燒掉了你的感覺，燒壞了你的內分泌，難道還沒燒成灰？難道要等着被燒死？
想到這裡，我衝回臥室，從行李箱裡找出我的救生符，一瓶滿滿的烏雞白鳳丸，認準商標“同仁堂”，就着昨天的剩茶，仰頭吞掉六十粒。我又問自己，爲什麼不能恨瀝川？是的，我恨不了他，因爲我還欠着他的。我欠他二十五萬塊！雖然從工作的頭一天起，我就省吃儉用，每月都寄給那個律師陳東村兩千塊，細算下來，還清這筆錢也需要十年！就連陳東村都打電話來笑我。謝小姐你這是何必？王先生在乎這個錢嗎？他買龍澤花園的公寓，一買就是兩套，上面自己住，下面空一層，就因爲怕吵。不論陳東村說什麼，我硬把錢塞給他，還逼着他打收據。無論如何，那筆錢讓我父親多活了一個月，讓我多享受了一個月的親情。王瀝川，我愛他沒希望，恨他倒要下決心。這無間地獄，何時才能解脫！
我打扮妥當，戴上眼鏡，到走廊上走了一圈。瀝川的套房就在我的斜對面。他的左邊是王總，右邊是蘇羣，再過一間，是張總。
每天早上八點，CGP都有一個三十分鐘的碰頭會，各部人馬彙報自己的工作進展。可是，張慶輝說，我可以不去。因爲我是翻譯，實際上只爲瀝川一人工作。怎樣工作，由瀝川和我協商着辦就可以了。既然老總髮了話，我這個懶散的人，樂得清閒。索性一個會也不參加。
我溜到餐廳，要了一碟辣椒魚塊、一碗紅米稀飯。
正是午飯時間，我四下看了看，餐廳裡卻沒幾個CGP的人。我只看見兩個繪圖員，小丁和小宋。其它的好像都到工地去了。我找了一張桌子坐下來，慢慢地吃。吃着吃着，眼前忽現一道陰影。我擡起頭，看見蘇羣。
乍一看去，蘇羣長得很有些像劉德華。只是皮膚比劉德華黑，鼻子沒有劉德華高，個子倒是差不多。可CGP裡的北方人多於南方人，所以他的個子就算是矮的。聽說他也是設計師出身，也搞設計。但不知爲什麼，又很快改行做起了行政。
蘇羣的職務是總裁助理，級別與王總同級，因與瀝川關係密切，大家和他說話都十分地小心客氣，拿他當上司看。他整日地跟在瀝川身後，和瀝川一樣寡於談笑，不像助理，倒像保鏢。
我以爲他也是來吃飯，不料，他只要了一杯茶，坐到我身邊。
“安妮。”
“蘇先生。”
“別那麼客氣，叫我蘇羣吧。”
“哦。”
他喝了一口茶，看着我吃飯，忽然問：“安妮，你以前，認識王先生？”
“不認識。”堅決搖頭。
“可是——”他沉吟，一副惜言如金的樣子，“你好像……嗯，和王先生，有矛盾？”
“沒有。他是上司，我是下屬。他說什麼，我聽什麼，沒矛盾。”斬釘截鐵。
他冷眼看我，面如寒冰。過了片刻，他說：“昨天晚上，我有事找王先生，正好看見你怒氣衝衝地從他的房間裡跑出來。”
得，我做了那麼多好事，沒人看見。一做惡就給人盯上了。
我知道我的表現很不專業，只好厚臉皮狡辯：“沒有的事！王先生說他需要一本字典，我就到我的房間裡去拿給他。”
他繼續冷冷地看着我。
“就是這樣。”我脣乾舌燥，雙手一攤，沒詞了。
“你是翻譯，查字典這種事，好像是該你來幹，對吧？”他不動聲色地反問。
“我們對一個詞的翻譯有爭執。所以要查字典。你知道，王先生也認得不少漢字的。”
誰說我不能說謊。
他的語氣驟然變硬，聲調微微上揚：“你確信，你是拿字典給他，而不是用字典砸他？”
“什麼？我砸他？我？我哪敢啊？”
這話我說得有些心虛。我的確不記得自己在盛怒之下，都做了些什麼。我只記得，我把那本字典往他身上一扔，擰頭就走了。想到這裡，我的手心不由得冒出冷汗。那本字典挺厚，怎麼說也有兩三斤吧。如果不提防地扔一下，效果就跟扔一塊磚頭差不多。
我的嗓門頓時降低了五度：“沒有，我沒有……砸他。”
“還說沒砸，他痛得半天站不起來！那字典上，還寫着你的名字。謝小秋，是不是你？”
這一說我更鬱悶了。那字典是N年前瀝川送我的。那次我們逛新華書店，看見了這本字典，我嫌貴，拿在手上，想了半天，捨不得買，還是瀝川掏的錢。我於是在扉頁上還寫了“瀝川贈”三個字。後來瀝川走了，我還得用這本字典，一看見瀝川的名字就生氣，便又用黑色的記號筆在上面打了一個大叉，又粗又黑，將原字基本覆蓋了。估計蘇羣沒看出來。
我小心翼翼地問：“那他……受傷了？”
“受傷？他上個月滑雪，腰受了傷還沒好。今天他要去工地，現在取消了。早上的會，也沒來。我剛纔去看他，他還躺在牀上。”
“那怎麼辦？你還不快送他去醫院？”
“王先生最討厭醫院。醫院這兩個字，誰都不能在他面前提！”
這倒是不錯。他一貫如此。
“這份工作，你是不是不想幹了？”他幽幽地說。
“……不是。”一個月六千，還有豐厚的年終獎。讓我辭，我喝西北風去？我倒不怕丟工作，這“暴力襲擊上司”的惡名，我可不能沾上。沾上以後誰還敢用我？
“那你去和他道歉。”
我想了想，人又蔫了：“不去。”
他站起來，說：“我去找張總。”張總管人事。
“等等，”我攔住他，“我去。”
我磨磨蹭蹭地來到瀝川的門前，敲了敲門。半天，裡面才應了一聲：“進來，門沒鎖。”
我推門而入，穿過客廳，越過辦公室，到他寢室門口，門沒關，可我還是敲了敲門。
“我是安妮。”
“我暫時不能起牀，你若不介意，就進來說話。你若介意，有什麼話就在外面說吧。”他的聲音很低，倒看不出來有何虛弱的徵兆。
完了，傷得不輕。我也傻眼了。往年和瀝川在街上走，我總替他擋着人流。人家碰他一下我還要找人吵架，現在發展到拿磚頭砸他，真是進步了：“不介意。那我進來了。”
他果然一個人蓋着毯子，半躺在牀上。身邊堆了好幾捲圖紙。當中有個矮几，放着他的筆記本電腦。從牀頭的一左一右，伸出兩個可移動支架。上面是兩個三十寸的蘋果超薄顯示器，裡面是花花綠綠的設計圖片，各種角度，平面，側面，三維，鳥瞰。
他的臉色很有些蒼白，雙眉微蹙，脣線筆直，甚至，有些硬。他穿着一件黑色的帶着條紋的襯衣，燙得硬硬的領子，襯着他臉上的輪廓，也是硬硬的。
他看着我，顯然出乎意料：“什麼事？”
我板着臉，話音卻沒底氣：“把昨天的資料還我。你很忙，我是翻譯，還是我來翻吧。”
他的目光回到屏幕上，手在電子感應器上飛快地畫圖：“不用了。我自己可以查字典。”
過了一會兒，他點了一個鍵，我聽見隔壁的辦公室裡，激光繪圖儀“簌簌”地響了起來。他把屏幕從牀邊推開，看着我，說：“你還有事嗎？”
我想了想，說：“如果你現在有空，我想把昨天晚上的翻譯做完。我不想耽誤你的工作。”這話的語氣，好像我在求他是似的。我的臉不由自主地紅了。
“現在沒空。”他冷冷地說。
“那就麻煩你告訴蘇先生，是你沒空，不是我不想工作。”
“蘇羣？”他眉頭一皺，“他跟你說了些什麼？”
我不吭聲。我纔不告狀呢。
對峙。
過了一會兒，他說：“除了字典之外，你有沒有電子翻譯軟件？這樣手查太麻煩。”
我一聽愣住。先頭還以爲他賭氣，看樣子，他還真要自己翻譯。他就認得九百五十個漢字，我打賭這六年他至少忘掉一半，能不能看懂《讀者文摘》都成問題