薊的經歷

在一座富麗堂皇的莊園旁邊,有一個維護得很好的花園,裡面長着許多珍稀的樹木和花草。莊園的客人對這裡的花木都表示出愉快的心情,附近村子和城鎮裡的人在星期日和節假日都來要求看一看這個花園。是啊,甚至整所整所的學校都來參觀。

花園外面,靠着柵欄有一條通往田野去的路,路邊上有一株很大的薊。這株薊從根部又分生出許多枝丫,覆蓋了一大片,可以把它叫做薊叢。除了一頭拖着牛奶車的老驢外,沒有誰看它。老驢把脖子伸得老長,去夠那株薊,說道:“你很美!我想把你吃掉!”但是拴它的繩子不夠長,驢子吃不到它。莊園裡舉行盛大的宴會,從京都來了許多高貴的客人,有年輕美貌的姑娘,其中有一位遠道來的小姐。她從蘇格蘭來,出身很高貴,有很多的田地和金錢,可算得是很值得娶做新娘的人,不止一個年輕男子這麼說,連他們的母親都這樣說。年輕人都擁到草坪上玩“槌球”。他們走到花叢中,每個年輕姑娘都摘了一朵花,把花插到了年輕男士的扣眼裡。不過那位蘇格蘭小姐向四處張望了很久,這朵她不要,那朵她也不要,沒有一朵花合她的心意。於是她朝柵欄外面望去,那邊生長着薊叢,開着大朵的紫花。她望着這些紫花微笑起來,請主人的兒子爲她摘一朵。

“這是蘇格蘭的花!”她說道;“它在蘇格蘭的國徽上閃閃發光,把它給我!”

他選了最美的一朵摘下,他的手指被刺了一下,好像它是長在多刺的玫瑰花叢上。

她把薊花插在這位年輕人的扣眼裡,他感到無比榮耀。每個年輕男士都願換掉自己漂亮的花,戴上由這位蘇格蘭小姐的手插的花。薊叢的感覺如何呢?它覺得像是露水和陽光沁入它的身體。

“我比我自己想象的要好得多呢!”它內心這樣說道。“我應該在柵欄裡面,而不是外面。世上事物的位置就這麼奇怪!不過,現在我有了一朵花越過柵欄,被插到釦眼裡了!”它對每個花苞和綻開的花骨朵都講這個故事。沒過幾天,薊便聽到一個消息,不是人講的,也不是鳥兒嘰嘰喳喳說的,而是從空氣那兒聽說的。空氣收集四處的聲音,花園裡幽深的小道上的、莊園里門窗敞開的屋子裡的。它把這些聲音又傳送出去。它聽說,得到美麗的蘇格蘭小姐親手送的薊花的那位年輕先生,現在贏得了那位小姐的心。這是很美好的一對,是門好婚事。

“是我撮合的!”薊叢這樣認爲,心裡想着插到釦子眼裡的那朵花。綻開的每一朵花,都聽說了這件事。

“我一定會被移到花園裡去的!”薊想着,“說不定會被移到牢牢束縛你的花盆裡去,那是最光榮的。”

薊叢把這事想得十分逼真,使它確信地說:“我會到花盆裡去!”。

它允諾每一朵綻開的小花,說它們也要被移到花盆裡,也許被插到釦眼裡:能得到的最高的榮譽。可是誰也沒有被栽到花盆裡,更不要說被插到釦子眼裡了,它們飲着空氣和陽光,白天吸收着陽光,夜晚吸吮着露水。它們不斷地開放;蜜蜂和黃蜂來造訪,尋找嫁妝——花中的蜜。它們採走了花蜜,留下花兒。“這簡直是掠奪!”薊叢說道,“要是能蜇它們一下就好了!可是我不能。”

花兒都垂下了頭,萎謝了,但是新的花朵綻開了。

“好像你們都是被請來的!”薊叢說道,“每分鐘我都等着越過柵欄。”

兩株天真的春黃菊和車前草長在那裡,懷着十分崇敬的心情羨慕地聽着,對它所說的一切都深信不疑。

拉牛奶車的老驢從路邊朝那株花繁葉茂的薊望着,但是繩子太短,夠不着它。

薊長久地想着蘇格蘭薊,它認爲自己和它是同一家族的。最後它竟認爲自己真的是從蘇格蘭來的,繪在國徽上的便是它的祖先。這是一個了不起的思想;不過偉大的薊會有了不起的思想的。

“有時你的出身竟是那麼高貴,使你不敢那樣去想!”生長在薊身邊的蕁麻說道,它也有一絲這樣的感覺,好像它如果受到善待,也會變成“細麻布”的。

夏天過去了,秋天過去了,樹葉落了,花的顏色更深了,味兒更濃了。園藝學徒在花園裡朝着柵欄外唱道:

爬上坡又走下坡,

一年四季周而復始!

樹林裡的年幼的雲杉開始思念聖誕節了,可是離聖誕節還遠着呢。

“我還站在這兒!”薊說道。“就好像誰都沒想起我來似的,然而是我把他們結成夫婦的。他們訂了婚,舉行了婚禮,那是八天前的事。是啊,我連一步也沒有動過,因爲我不會動。”幾個星期又過去了。薊站在那裡,只剩下了最後的一朵花,又大又豐滿,它是從根部那兒開出來的;冷風颼颼地吹過它,它的顏色褪了,風采消失了。它的花萼大得像蝴蝶花的花萼,看上去像一朵鍍銀的向日葵。這時那一對年輕人——現在是丈夫和妻子了,走進了花園;他們沿着柵欄走着,年輕的妻子朝外面望去。

“那株大薊還立在那裡!”她說道,“現在它沒有花了!”“有的,還剩下最後一朵花的幽靈呢!”他說道,指了指那朵花銀色的殘體,它本身仍然是一朵花。

“它很可愛!”她說道。“這朵花應該刻在我們的畫框上!”於是年輕人翻過柵欄把薊花萼折下來。薊蜇了他的手指一下,你們記得他把它叫做“幽靈”。它被帶進花園,帶進莊園,帶進屋子裡。屋裡掛着一幅畫《一對年輕夫婦》。新郎的扣子眼上畫了一朵薊花。他們談着這朵花,也談論着他們拿進來的最後一朵銀色的薊花,他們將把它刻在畫框上。

空氣把他們談的話傳了出去,傳播得遠遠的。

“竟會有這樣的經歷!”薊叢說道。“我的第一個孩子被插到了釦子眼裡,我的最後一個孩子被刻到了畫框上!我自己又去哪裡呢?”

驢站在道旁,朝它伸着脖子。

“到我這兒來,親愛的!我去不了你那裡。繩子不夠長!”但是薊不回答。它站在那裡深深地陷入沉思中!它想啊想,一直想到聖誕節,於是思想綻開花朵。

“只要孩子被帶了進去,做母親的站在柵欄外也就知足了!”

“高尚的想法!”太陽光說道。“您也應該有個好去處!”“在花盆裡還是在框子上呢?”薊問道。

“在一篇童話裡!”太陽光說道。

這就是那篇童話!

老爹做的事總是對的大門鑰匙甲蟲屎殼郎墨水筆和墨水瓶創造冰姑娘(上)跑得飛快的東西園丁和他的貴族主人誰是最幸運的你能琢磨出什麼接骨木樹媽媽鐘聲香腸栓熬的湯①天鵝的窠風車安妮·莉絲貝特貝脫、比脫和比爾在鴨場裡曾祖父一串珍珠老爹做的事總是對的薊的遭遇“真可愛”孩子話最難使人相信的事情蝴蝶舞吧,舞吧,我的玩偶小小的綠東西皇帝的新裝她是一個廢物小克勞斯和大克勞斯姑媽老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)謊報夏在幼兒室裡小鬼和小商人小鬼和小商人完全是真的守塔人奧勒最難令人相信的事各得其所一枚銀毫搭郵車來的十二位打火匣民歌的鳥守塔人奧列小小的綠東西夏日癡飛箱誰是最幸運的孩子話老上帝還沒有滅亡彗星素琪①薊的遭遇搭郵車來的十二位香腸栓熬的湯①鸛鳥皇帝的新裝老上帝還沒有滅亡跳吧,舞吧,我的小寶寶癩蛤蟆鬼火進城了鍾淵頑皮的孩子隱存着並不就是被忘卻識字課本謊報夏在鴨場裡搭郵車來的十二位老路燈你能琢磨出什麼孩子話姑媽藏着並不等於遺忘銀毫子猶太女子最難使人相信的事情甲蟲樅樹最後的一天肉腸籤子湯看門人的兒子茶壺薊的經歷姨媽字母讀本沙岡那邊的一段故事新世紀的繆斯大海蟒新世紀的繆斯風磨瓦爾都窗前的一瞥頑皮的孩子民歌的鳥兒海的女兒薊的遭遇區別香腸栓熬的湯①
老爹做的事總是對的大門鑰匙甲蟲屎殼郎墨水筆和墨水瓶創造冰姑娘(上)跑得飛快的東西園丁和他的貴族主人誰是最幸運的你能琢磨出什麼接骨木樹媽媽鐘聲香腸栓熬的湯①天鵝的窠風車安妮·莉絲貝特貝脫、比脫和比爾在鴨場裡曾祖父一串珍珠老爹做的事總是對的薊的遭遇“真可愛”孩子話最難使人相信的事情蝴蝶舞吧,舞吧,我的玩偶小小的綠東西皇帝的新裝她是一個廢物小克勞斯和大克勞斯姑媽老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)謊報夏在幼兒室裡小鬼和小商人小鬼和小商人完全是真的守塔人奧勒最難令人相信的事各得其所一枚銀毫搭郵車來的十二位打火匣民歌的鳥守塔人奧列小小的綠東西夏日癡飛箱誰是最幸運的孩子話老上帝還沒有滅亡彗星素琪①薊的遭遇搭郵車來的十二位香腸栓熬的湯①鸛鳥皇帝的新裝老上帝還沒有滅亡跳吧,舞吧,我的小寶寶癩蛤蟆鬼火進城了鍾淵頑皮的孩子隱存着並不就是被忘卻識字課本謊報夏在鴨場裡搭郵車來的十二位老路燈你能琢磨出什麼孩子話姑媽藏着並不等於遺忘銀毫子猶太女子最難使人相信的事情甲蟲樅樹最後的一天肉腸籤子湯看門人的兒子茶壺薊的經歷姨媽字母讀本沙岡那邊的一段故事新世紀的繆斯大海蟒新世紀的繆斯風磨瓦爾都窗前的一瞥頑皮的孩子民歌的鳥兒海的女兒薊的遭遇區別香腸栓熬的湯①