聖誕節是英國一年中最重要的節日，因此不管平時大家多麼節約，這時候都要舉家衝進商場大肆採購，聖誕樹是每家每戶必買的。還要準備給孩子、朋友的聖誕禮物。這時候商店裡的打折商品琳琅滿目。讓人目不暇接，無所適從。英國的商店在聖誕節前一個月就進入了消費旺季，但真正的高潮卻是在平安夜前。
下午天色早早暗淡了下來，空中還飄起了濛濛細雨。天氣預報今天午後的溫度只有零上八度。但這絲毫不能阻擋人們購物的熱情。諾丁漢商業區的大小店鋪內燈火通明。所有商店都打出了折扣優惠的廣告。招攬更多的顧客。唐恩在街上逛，經常能夠看到滿載而歸從身邊經過的人。看着那些人抱着幾乎半身高的包裹晃晃悠悠的穿行於人流中。真替他們擔心。他從這家轉到那家，一個商店一個商場的逛下去，盡情享受着節日的氣氛。這可是他在英國過的第一個聖誕節呢！而且這樣的氛圍讓他會情不自禁的想起中國的春節。
身邊響起陌生人的歡聲笑語，他們臉上洋溢着興奮的笑容。提着大大小小的購物袋，三三倆倆結伴從他身邊走過。不管過去一年裡面有多少不開心如意的事情，都要過去了。
不知不覺逛了一個小時，他還是雙手空空。因爲他實在不知道應該給索菲婭和伍德買什麼禮物。
唐恩本就不擅長給人挑選禮物、如果可以的秸，他倒寧可直接送錢。
伍德的一身足球裝備都有俱樂部提供，他也沒有必要送一雙球鞋給人家了。至於索菲婭……想到這個名宇，唐恩都不知道自己對那個女人究竟是一種什麼感覺。最初那種對於弱者的同情慢慢變淡了。另外一種感情在心頭漸漸生成。
最後唐恩給索菲婭選了一條紅色的羊毛圍中，給伍德則什麼都沒買。因爲他已經知道送什麼禮物了。
下午六點過，當市中心那顆聖誕樹頂端的金星被點亮的時候，蘭迪詹姆斯的黑色出租車停在了伍德家門口。車內收音機中放《WewishyouamerryChristmas》，歡快的童聲中。唐恩從懷中掏出三份包起來的禮物，送給了陪他一年的蘭迪司機。
“聖誕快樂。蘭迪，多謝這一年來你開車載着我東奔西跑。現在收車回去陪你的家人吧。這是給你們的禮物。”看到蘭迪接過禮物。唐恩打開車門打算下車。
“等等，託尼。”蘭迪又叫住了他。“我也給你準備了一份…呃，你是教練，賺的肯定比我多。我也不知道送你什麼好，所以乾脆就一張賀卡吧。”他掏出裝在信封裡面的卡片，遞給了唐恩。“聖誕快樂。託尼。祝你晚上過的愉快。當你要回家的時候。再給我打電話。”他做了一個電話的手勢、然後重新發動了汽車。
唐恩目送蘭迪離開。然後低頭打開摺疊卡片。不出所料。上面也有一段話：
“託尼。謝謝你在夏天的時候沒有選擇離開森林。我知道那個時候你很困難。也有很多球隊在邀請你，其實我很擔心你會走。不過爲了你個人考慮，我什麼都不能說。現在好了。你留下來，而且又回來了。兩連勝！再帶給我們更多地勝利吧。託尼！我們愛你！聖誕快樂！”
唐恩笑着輕輕搖頭。英國人總是習慣內斂的表達情感。無論是歡樂還是憂傷，也難怪他們會對足球運動如此狂熱，因爲只有在足球場上他們才能充分宣泄內心的情緒。蘭迪就是一個這樣典型的英國人。
擡頭環顧了一番街道。這裡和他初次來的時候有了最大的不同——家家戶戶的窗戶上噴上了“聖誕快樂”的標語，有些房子牆上還掛了一串彩燈。門口擺着充氣雪人……甭管平時日子過的多苦多難。過節的時候絕對不能寒磣。雖然這裡是諾丁漢的貧民區。可過節的氣氛一點不輸給市中心繁華的商業區。
唐恩擡頭看看伍德家的窗戶。窗簾被拉上了，橙黃色的燈光從中泄出。唐恩想到住在這裡相依爲命的索菲婭和伍德。即便是在這樣陰雨連綿的夜晚。也依然讓人心中暖洋洋的。
敲開伍德家的門，唐恩看到挽着袖子的喬治伍德，顯然他正在給媽媽幫忙。
“啊，我來的真及時。需要幫忙嗎？”唐恩問。
伍德點點頭：“需要。”
在樓上聽到他們對話的索菲婭大聲說：“不！唐恩先生，您坐着休息就可以了！”聽到她氣喘吁吁的聲音、唐恩笑了，隨後高聲回道：“別逞強了。夫人！我給你們做中國菜。哈哈！”
經過一番忙碌，直到晚上八點多他們三個才圍坐在桌旁，吃上這頓平安夜的晚餐。
狹窄的客廳兼餐廳兼廚房一角，放着一盆小號的聖誕樹。上面掛滿了彩燈和賀卡。天花板上也對角拉起了綵帶。餐桌中央擺放着一個老式燭臺，白色的蠟燭點燃了插在上面。看着一桌豐盛的飯菜。唐恩覺得好像中國的年夜飯啊，一家人團聚在一起其樂融融……只是他和伍德可不是一家人。
吃飯前，索菲婭還專門回臥室換上了她最好看的冬裝。將因爲燒烤火雞而弄掉的妝重新補了一下。頭髮不再盤起。而是披肩而下。在燈下黑亮的彷彿瀑布。唐恩覺得這個女人似乎重新煥發了光彩。和第一次見面的時候相比，如今的索菲婭就像變了一個人。體內的病魔都被趕跑了。
當唐恩看到燭光中索菲婭脈脈含情的眼神，和略帶羞澀的笑容。他想他巳經知道是什麼讓索菲婭產生如此大改變了……
感受到索菲婭那炙熱的眼神，唐恩有些不好意思的偏開了頭。正好看到他進門時放在聖誕樹下的禮物。於是乾脆趁機起身去拿禮物。
“聖誕快樂。夫人。這是給你的。”他將包好的圍巾遞給索菲亞。
“真漂亮……你怎麼知道我喜歡紅色。唐恩先生？”索菲亞拆開包裝。從中取出那條紅色的圍中，驚歎道。
不是吧？這麼巧？唐恩有點楞了。“呃……有時候，男人的直覺也挺準的。”他只能這麼解釋。
索菲婭高興的將圍巾系在脖子上，然後跑回臥室照鏡子。
趁這工夫。唐恩看者對面的伍德，伍德也在看着他，誰都沒說話，兩人之間有些尷尬……過了一會兒，伍德終於開口道：“我媽媽也有禮物要送你，如果你不要，我可不饒你。”他壓低了聲音，顯然不想讓裡屋的媽媽聽到。
唐恩笑了：“我當然不會拒絕，我爲什麼要拒絕呢？”
聽到他這麼說，伍德臉上也浮現出了一絲笑容。
“喬治，看上去你在青年隊似乎過的很不錯。”唐恩順便關心起來。“現在克里斯拉克教練給你每場比賽多少分鐘的出場時間？”
“剛剛打滿全場。”伍德回答道。
“你覺得自己表現的怎麼樣？”
“很好。”一點也不造作。伍德說這話的時候聲音沒有任何起伏，輕描淡寫得彷彿這種表現是理所當然的。
唐恩點點頭。沒再說什麼。此時。索菲婭從臥室中出來。手裡拿着一個盒子。她脖子上的圍巾已經不見了，顯然被她小心的收了起來。
“這是給你的禮物，唐恩先生。也祝你聖誕快樂！”
“謝謝夫人。”唐恩接過來打開盒子一看，也是一條圍巾！不過是白色的。
“我見你好像沒有圍巾，就自己打了一條。因爲不知道多大才合適，就拿喬治做模特了。”索菲婭扭頭看着兒子輕笑道。“他一開始還以爲是我打給他呢？連說不要。”
他輕輕摩挲着這條沒有商店出售標籤。純手工織成的圍巾。只是將手放上去就能感覺到溫暖。其實他不是沒有圍巾。而是沒有冬天戴圍巾的習慣。不過也許從今天開始。他得養成這種習慣了。
看着有些窘迫的伍德。唐恩笑了起來。“喬治。很抱歉我今天沒有給你帶禮物。等我從諾維奇回來後。你去辦公室找我。”
伍德點點頭、卻沒有問什麼。這讓唐恩有些失望、他還打算讓伍德問完“爲什麼才把謎底揭開呢。
“呃……冬歇期之後球隊會有兩場聯賽盃半決寨。而我們正好缺了一個後腰。我打算把你調入一線隊，如果表現出色的話。就留下來，重新籤一份合同……這次是一線隊的職業合同。”
伍德臉上還沒有什表情呢。旁邊的索菲亞先驚喜地叫了起來：“是真的嗎。唐恩先生？”
唐恩點點頭：“您的兒子馬上就要成爲一名真正的職業球員了，夫人。”
到這個時候，伍德才終於明白過來發生了什麼。他有些驚訝的看着對面那個面帶微笑的男人。唐恩很喜歡伍德這個表情，於是他笑着說：“聖誕快樂，喬治。”