有了上次被招聘單位拒絕的經歷，柳絮這次吸取教訓，對那些要求比較高的廠家，她就不去投遞簡歷，擔心再次被人羞辱。
只要看到招聘廣告上沒有明確要求，求職者必須持有正規大學的文憑和英文等級證的公司，她就試着上前投簡歷，以便給自己壯壯膽。
在大廳裡逛了一會兒，他們來到一家來自南海的招聘攤位前，柳絮看到招聘廣告上寫着：招聘翻譯一名，要求英語四級，女性，年齡30歲以下，能看懂機械工程文件，會筆頭翻譯。
柳絮覺得他們的要求不是很嚴格，而且不用考口語，加上她以前做過工程助理和文管文員，對工程圖紙很熟悉，於是便壯着肚子上前遞簡歷。
負責招聘的也是一位中年人，柳絮將簡歷遞給他，客氣地說道：“你好，我想面試英文翻譯。”
陪同中年男人招聘的還有一位年輕人，看樣子應該是司機。
中年男子接過簡歷看了幾秒鐘，不出柳絮所料，就像其它工廠的招聘負責人一樣，他的態度也十分傲慢，語氣相當冷漠。也許是那些上不了檯面的工作經驗的緣故吧，他看了簡歷幾眼，擡起頭問柳絮道：“以前做過翻譯嗎？英語過了幾級？”
柳絮小聲地答道：“我沒有做過翻譯，但是我一直在自學英語，英語翻譯能力不錯。”
中年人盯着柳絮看了幾眼，似乎對她的回答感到很驚訝，只見他冷冷地笑了一聲，嘲諷地說道：“哈哈，自學的英語？我們對翻譯這個職位的英語水平要求很高的，你自學的英語水平，能行嗎？”
這幾句話傷人自尊的話，猶如在柳絮的臉上扇了幾耳光，她感到臉上一陣火辣辣的痛。可是爲了找一份像樣的工作，她不得不忍辱負重地繼續留在那家攤位前。
那位中年男人一直是高高在上，滿臉鄙視的態度，出於本能的擔心，柳絮害怕再次受到羞辱，她想轉身離開。李明在背後推了她一下，小聲說道：“先試試再說，就當再鍛鍊一次膽量，沒什麼大不了的。”
沒辦法，柳絮只得強忍心中的不滿，低聲下氣地乞求中年男人：“我的英語水平能不能達到你們的要求，麻煩你你給個機會考一考，可以嗎？”
“那行，給你機會試試吧。”聽那中年男人的口氣，好像在施捨柳絮一樣，柳絮的心裡感到很不爽，但是奔波了幾天，這是第一個難得的面試機會，她只得忍着性子坐了下來。
中年男子遞給她一份英文信，大概有一千多個單詞，讓她翻譯成中文。
這是一封外貿信，內容很通俗，翻譯起來很簡單，柳絮只用幾分鐘就翻譯完了。
中年男子接過她翻譯的文件，拿出底稿覈對了一遍，也許柳絮真的翻譯得不錯，只聽他脫口說道：“哇，看不出來啊，翻譯得還不錯嘛。”原來他根本不懂英語，卻裝模做樣地嘲笑別人，這也是很多人事專員共有的劣根性。
在人才市場負責招聘的大多是人事部專員，他們根本不懂什麼專業知識，只是仗着坐在面試官的位置上，極盡所能地百般刁難求職者，讓處於弱勢地位的求職者在遭受生活無着落的同時，精神上還得承受着他們的羞辱。
除了多次的親身經歷外，柳絮在人才市場裡，見過很多這樣的場面。
當她從中年男人那裡聽得難得的一聲表揚時，她不禁鬆了一口氣，以爲這份工作有希望，便禮貌地說道：“謝謝！”
不過她萬萬沒有想到的是，中年男子隨後竟然提出要看她的大學畢業證。
無奈之下，柳絮只得硬着頭皮將自考證遞給他，他接過去看了一眼，滿臉鄙視，且相當無知地撇了撇嘴，說道：“嘖嘖，這種證書啊！哈哈，我看哪，雖然你的英語翻譯能力不錯，可是這個證書……嘖，嘖，嘖….哈哈…”
他邊說邊搖頭，嘴上還不停地貶損柳絮的自考文憑，很明顯他看不起自考的證書，既然如此，幹嘛還要浪費她的時間讓她翻譯呢？