781 彰顯底蘊

“……每一次上場表演之前,我都必須重複不斷地閱讀劇本,擔心自己臺詞出錯,擔心自己理解不到位,擔心自己表演不夠貼切。老實說,殺青之後,我還是有些害怕藍禮,因爲他是一個完美主義者,和他表演對手戲,壓力無時無刻都存在着。”

薩米正在認認真真地回答着問題。

新聞發佈會的進行十分順利,不僅僅是藍禮,劇組其他演員也都得到了回答問題的機會,不過每一個問題或多或少都與藍禮有關,這絕對堪稱是真正的巨星待遇。就好像剛纔拋給薩米的問題一般,記者關心的是藍禮在表演過程中的狀態,作爲對手戲演員是否感受到特別之處。於是,薩米就出現了上述回答。

話語還沒有說完,薩米就發現,臺下的記者們都哧哧地笑了起來。薩米不明白原因,她十分認真地在回答問題,記者們爲什麼卻如此歡樂呢?藍禮在片場確實是一絲不苟、追求完美,但這是好事,因爲她可以全身心地投入表演,奉獻出更加出色的表現,對於她這樣的新手來說,藍禮就像是導師一般,引導着她,貝蒂也是如此。那麼,記者們到底在笑什麼?

薩米滿臉困惑,還以爲是自己說錯話了,卻又找不出原因,於是擡起頭看向了藍禮,投去了疑惑的視線,隨即就發現藍禮嘴角的弧度也上揚了起來,“薩米,爲了我的形象問題,我想,這個問題到這裡就好了。”

“哈哈!”全場記者都集體鬨笑起來,就連舞臺上的馬西婭和託尼等人也是樂不可支。

但,薩米還是不明白髮生了什麼,一頭霧水、滿臉困惑。回頭看了看貝蒂,卻發現貝蒂也是滿頭問號的模樣,她再次看向了藍禮,然後就看到了那雙盛滿了笑意的眸子,這讓薩米稍稍安心了一些——至少她剛纔的話語沒有問題。

薩米懵懵懂懂地轉過頭,看着無比歡樂的現場,然後又點名了下一位提問的記者,那是一個留着滿頭捲髮的中年大叔,一件分辨不清出是白色還是藕色的襯衫,隨意地敞開了最上面的三顆釦子,可以清晰地看到大片大片的銀灰色胸毛,渾身上下散發着一股歐洲南部特有的味道,他站起來之後,就開始嘰嘰咕咕地說了一大堆話語。

聽不懂。

薩米愣了愣,眨眨眼睛,發現自己一個字都聽不懂。首先,那不是英語;其次,她根本不知道那是什麼語言。噼裡啪啦地一大堆,就好像竹筒倒豆子一般,薩米徹底傻眼,以至於她甚至忘記了求助,只是呆愣地坐在原地。

“你應該把那個耳機戴起來。”藍禮湊了過來,在薩米的耳邊說道,右手還指了指桌面上的那幅耳機。

薩米不明所以,卻只是愣愣地點點頭,慌手慌腳地把耳機戴了起來,但耳塞裡卻沒有任何聲音傳過來,她不解地看了看藍禮,隨即就發現藍禮無奈的視線,看向了正前方,她也轉頭看過去,然後才發現那名記者提問已經結束了,重新坐了下來。

這下應該怎麼辦?

藍禮輕輕地拍了拍薩米的手臂,低聲說道,“不用緊張。那記者剛纔是用意大利語提問,這是翻譯機,可是實現同步翻譯,戴起來就沒有問題了。”

薩米恍然大悟。在桌面上,每個人面前都擺放着一臺小巧的機器和一副耳塞,薩米不知道是用來幹什麼的,但是藍禮沒有佩戴、託尼和其他人也都沒有佩戴,於是她自然也就沒有在意。沒有想到,這居然是同步翻譯機——以前只在新聞裡看到過,沒有想到現實生活里居然真實地看見了!

“他剛纔詢問你,得知自己拿到角色的時候,到底是什麼感想?因爲這是一個特殊的角色,家裡人是否表示過擔憂?”藍禮的話語緊接着傳了過來,重新陳述了一遍話題。

薩米瞪圓了眼睛,腦海裡不由第一時間就浮現了答案,“這可是藍禮-霍爾!我的意思是,藍禮-霍爾!”腦海裡已經開始尖叫了,但下一秒,薩米就意識到,想法直接脫離了大腦的束縛,喊了出來,聲音甚至還因爲亢奮而微微顫抖着,“能夠和藍禮合作,這絕對是千載難逢的機會,接到通知之前,我剛剛看完’速度與激/情5’,我是說,他真是一個充滿魅力的演員。所以,激動和緊張,這就是我唯一的想法吧。”

問題沒有回答完整,不過,薩米卻沒有注意到。年輕人面對記者的時候,不會規劃自己的回答,也不會刻意的奉承和討好,僅僅是想到什麼就說什麼,話語不受控制地脫口而出。

齊刷刷地,所有記者們就朝藍禮投去了視線,他不由啞然失笑,“所以,這是對剛纔的補償,避免我的報復?”

一句沒頭沒腦的話語,薩米還是沒有聽懂,但記者們卻立刻反應了過來——剛纔薩米說藍禮在片場十分嚴苛,甚至讓人害怕,所以藍禮才故意半開玩笑地制止了薩米繼續說下去,現在則是又一次調侃。於是,現場集體輕笑了起來。

此時,剛纔提問的那名記者再次站了起來,左右看了看,尋找着工作人員,然後又用意大利語滔滔不絕地開口說道。

現場的工作人員一時間有些摸不着頭腦,遲疑着不知道應該怎麼辦,藍禮啞然失笑,然後主動伸出了援手,“這位記者的同步翻譯機似乎出現了一些問題,所以他聽不懂剛纔的交談,需要一點點幫助。”

坐在旁邊的託尼轉過頭來,詫異地說道,“我不知道你居然會說意大利語。”

藍禮微微張了張嘴,輕笑了起來,“這很簡單,我是英國人,英國也屬於歐洲的一部分;而你是美國人,所以,這沒有什麼值得稀奇的。”瞬間,全場大爆笑,包括託尼在內。

這是語言梗。

美國人可以說是世界上最“不思進取”的羣體之一,他們只會說英語,就連高中時期強制要求學習的西班牙語,無數美國人的水平都糟糕透頂,英語之外的任何語言對於他們來說都是天書,這是一個整體趨勢,大部分美國人都是如此。

相對應地,歐洲人則可以嫺熟地使用多種語言,除了自己本身的母語以及最基本的英語之外,大部分歐洲居民都會四種到五種語言,乃至更多。整個趨勢是,越北部的居民越厲害,比如說北歐和德國;而越南部的居民則越糟糕,比如說西班牙和意大利。

藍禮剛纔簡單的一句話,調侃了美國,也調侃了歐洲。在場的歐洲記者們秒懂,於是就鬨堂大笑起來了。

“請問一下,你到底會幾種語言呢?”有記者順勢就揚聲問到,沒有起立提問,也沒有正式提問,只不過是順口好奇地詢問了一個花邊八卦而已。

藍禮抿了抿嘴角,“如果僅僅只是打招呼的’你好’,那麼我想,我可以說十幾二十種。”輕鬆詼諧的回答,再次讓笑聲響了起來,然後藍禮就看到一個人高高舉起了右手,甚至不等點名,直接就站立了起來,藍禮也點點頭,順勢地開起了玩笑,“這位記者?希望你的提問我能夠聽懂。”

那名記者也是一個才思敏捷的,沒有選擇英語提問,而是順水推舟地選擇了自己的母語,“……”提問完畢之後,再用英語說道,“請問你可以回答一下嗎?”

齊刷刷地,所有記者的視線都落在了藍禮身上,然後就看到藍禮微笑地聳了聳肩,“是的,我觀看過不少中國電影;是的,我知道王/全/安導演,我觀看過’圖雅的婚事’,它的影像頗有力量。”

漢語?

剛纔那位站立起來的記者,正是來自中國,以一口地道的京片子提出了問題。

2006年,“圖雅的婚事”爆冷力擒當年的柏林電影節金熊獎,這讓導演王/全/安出現在了衆人的視線裡;2010年,同樣是王/全/安的作品,“團圓”,又再次揚威柏林,收穫了最佳劇本銀熊獎。今年,這位導演又帶着“白鹿原”來到了柏林,受到了不少矚目。於是,問題自然就圍繞着這位導演展開了。

但更意外的是,先是意大利語,而後是漢語,不經意之間,藍禮所展現出來的底蘊,着實讓人眼前一亮。

人人都說,英國學院派出身的演員底蘊深厚,不僅僅是表現派演技的基本功紮實,而且文學底蘊也格外出彩,但這種博學卻看不見摸不着,人們始終沒有一個直觀的瞭解,這到底意味着什麼呢?莎士比亞的臺詞可以信手拈來?還是世界名著讀了滿肚子?

今天,人們終於窺見了些許。不是語言,而是語言背後所需要付出的努力和沉澱,這是不是意味着,藍禮可以觀看意大利歌劇?要知道,世界最出色的歌劇始終是用意大利演唱的;這還是不是意味着,藍禮對中國的豐富歷史和深邃文化有一個初步瞭解?作爲四大文明古國,中國的文化和歷史絕對令人側目。

語言只是一個窗口,重要的還是透過窗口所看到的風景。

剎那間,現場所有記者們的眼神就變得意味深長起來:這位二十二歲的演員,猶如一座寶藏般,正在等待着不斷的挖掘!在歐洲這片藝術蓬勃發展的土壤之中,藍禮這樣的演員纔是他們渴望看到的!

2503 驀然回首1319 圓桌採訪2499 心神激盪1305 尤利西斯1107 奇妙一年456 子期難尋859 十面埋伏314 咄咄逼人1271 信手拈來622 一片稱讚258 渺小夢想697 大牌訪客684 須臾之間066 命運交錯1402 杞人憂天1323 難以定論1064 導演視角620 話題不斷1213 系列重啓1662 着手佈局1676 連續四提1618 緊急剎車512 正式宣戰1691 全場瘋魔764 擲地有聲1476 選擇難題862 心若磐石963 輾轉曲折1495 盛大成功1765 一敗塗地120 班門弄斧812 措手不及147 戛然而止1149 親自示範306 金球提名087 名利野獸733 冥頑不靈487 風暴漸成071 獨立電影1334 何去何從1468 意氣相投144 錄音初試021 第一場戲355 一票難求737 頒獎前景1242 山雨欲來1661 一切待定1278 放馬過來1402 杞人憂天1506 維繫重任1257 束手束腳850 年度新人720 熱議洪流1596 孤獨靈魂713 衝冠一怒743 翻滾學問256 下馬之威1432 鼓點炸裂1298 全場矚目1055 百分之百946 造星搖籃1645 腳踏實地327 熱烈歡迎856 全新高度924 臨終託付1232 眼花繚亂976 接連登場572 得心應手224 突發變動199 徹夜狂歡1143 巨星光芒528 鮮明變化580 釜底抽薪338 拒絕合作1167 才華火花517 出師不利183 敲定發行1163 一聲感謝471 追夢起點777 神秘禮物674 演員清單250 菜鳥助理559 強勢爆發829 穿越荊棘1677 整體格局203 新作邀約1142 初次見面1655 突破陰霾1107 奇妙一年880 揹負夢想625 票房號召1568 陸續抵達465 初窺門徑282 擴映腳步973 暑期預熱1180 角色生命500 只爲一人1763 左右爲難374 難能可貴1743 喜劇表演
2503 驀然回首1319 圓桌採訪2499 心神激盪1305 尤利西斯1107 奇妙一年456 子期難尋859 十面埋伏314 咄咄逼人1271 信手拈來622 一片稱讚258 渺小夢想697 大牌訪客684 須臾之間066 命運交錯1402 杞人憂天1323 難以定論1064 導演視角620 話題不斷1213 系列重啓1662 着手佈局1676 連續四提1618 緊急剎車512 正式宣戰1691 全場瘋魔764 擲地有聲1476 選擇難題862 心若磐石963 輾轉曲折1495 盛大成功1765 一敗塗地120 班門弄斧812 措手不及147 戛然而止1149 親自示範306 金球提名087 名利野獸733 冥頑不靈487 風暴漸成071 獨立電影1334 何去何從1468 意氣相投144 錄音初試021 第一場戲355 一票難求737 頒獎前景1242 山雨欲來1661 一切待定1278 放馬過來1402 杞人憂天1506 維繫重任1257 束手束腳850 年度新人720 熱議洪流1596 孤獨靈魂713 衝冠一怒743 翻滾學問256 下馬之威1432 鼓點炸裂1298 全場矚目1055 百分之百946 造星搖籃1645 腳踏實地327 熱烈歡迎856 全新高度924 臨終託付1232 眼花繚亂976 接連登場572 得心應手224 突發變動199 徹夜狂歡1143 巨星光芒528 鮮明變化580 釜底抽薪338 拒絕合作1167 才華火花517 出師不利183 敲定發行1163 一聲感謝471 追夢起點777 神秘禮物674 演員清單250 菜鳥助理559 強勢爆發829 穿越荊棘1677 整體格局203 新作邀約1142 初次見面1655 突破陰霾1107 奇妙一年880 揹負夢想625 票房號召1568 陸續抵達465 初窺門徑282 擴映腳步973 暑期預熱1180 角色生命500 只爲一人1763 左右爲難374 難能可貴1743 喜劇表演